ễnh

Thân thiện

Bà ấy đã ễnh bụng ra rồi, nghỉ việc đi thôi.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Être gros, être gonflé, être bedonnant : "ễnh" décrit l'état d'avoir le ventre ou le corps anormalement gros, gonflé ou distendu, souvent à cause d'une consommation excessive de nourriture ou d'une grossesse. Il a une connotation familière et peu élégante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ăn nhiều quá, bụng ễnh ra rồi. (J'ai trop mangé, mon ventre est tout gonflé.)
  • Cô ấy đã ễnh bụng ra rồi, nghỉ việc đi thôi. (Elle a le ventre qui a grossi [elle est enceinte], elle devrait arrêter de travailler.)
  • Nhìn nó ễnh như con lợn sề! (Regarde-le, il est gros comme une truie !)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier, voire vulgaire. Il est souvent péjoratif et peut être offensant s'il est utilisé pour décrire une personne.
• Il est fréquemment employé avec le mot "bụng" (ventre) pour former la locution "ễnh bụng", qui signifie spécifiquement "avoir le ventre gonflé/gros".

Variantes et mots apparentés

• Ễnh ương (nom) : crapaud buffle (un type de gros crapaud). Ce mot utilise "ễnh" pour évoquer la corpulence de l'animal.
  • Con ễnh ương kêu ồm ộp trong đêm. (Le crapaud buffle coasse dans la nuit.)

Synonymes

• Phình ra : se gonfler, se distendre (moins vulgaire).
• To ra : devenir gros (littéral).
• Béo phì : obèse (terme médical ou formel).

Expressions idiomatiques

• Ễnh bụng : avoir le ventre gonflé / être enceinte (de manière très familière et directe).
  • Chị ấy ễnh bụng mấy tháng nay rồi. (Elle est enceinte depuis plusieurs mois déjà [litt. : son ventre a grossi].)

Học thuật

1. (vulg.) grosse