ỏn ẻn

Thân thiện

Cô bé ỏn ẻn trả lời câu hỏi của cô giáo.

Définition

1. Adjectif :

   • Grêle et maniéré : Décrit une voix ou une manière de parler délibérément faible, doucereuse et affectée, souvent perçue comme manquant de naturel ou de sincérité.
   • Mignard, mièvre : Se dit d'un comportement ou d'un ton excessivement doux et précieux, avec une connotation de simagrée.

2. Verbe (dans l'usage "ỏn a ỏn ẻn") :

   • Rapporter, colporter des médisances d'une voix doucereuse : Agir en semant la discorde par des paroles chuchotées et affectées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy nói chuyện ỏn ẻn khiến người nghe khó chịu. (Elle parle d'une voix grêle et maniérée, ce qui agace les auditeurs.)
  • Giọng ỏn ẻn của đứa trẻ đó nghe thật giả tạo. (La voix mièvre de cet enfant semble très affectée.)

• Verbe (redoublement) :

  • Đừng có ỏn a ỏn ẻn với nhau, nói to lên cho mọi người cùng nghe. (Arrêtez de chuchoter et de rapporter dans votre coin, parlez fort pour que tout le monde entende.)

Utilisation avancée

• "ỏn a ỏn ẻn" : Forme redoublée qui intensifie le sens. Elle évoque l'action de chuchoter de manière répétée et affectée, souvent pour médire ou créer des divisions.
  • Họ ngồi góc phòng ỏn a ỏn ẻn không biết bàn chuyện gì. (Ils sont assis dans le coin de la pièce à chuchoter de manière affectée, on ne sait pas ce qu'ils manigancen.)

Variantes et mots apparentés

• Ỏn thót (verbe) : Rapporter, colporter des paroles dans le but de semer la zizanie. Souvent utilisé en tandem avec "ỏn ẻn".
  • Hành động ỏn thót của họ đã chia rẽ tập thể. (Leurs actions de médisance ont divisé le groupe.)

Synonymes

• Maniéré : Qui manque de naturel, affecté.
• Doucereux : D'une douceur excessive et souvent hypocrite.
• Mièvre : D'une gentillesse ou d'une délicatesse affectée et fade.

Expressions idiomatiques

• Ỏn ẻn như cô đồng : Être affecté et maniéré comme une médium pendant une séance. Cette expression compare la manière de parler à celle, souvent théâtrale et feinte, d'une médium en transe.
  • Cứ nói chuyện ỏn ẻn như cô đồng, ai mà tin được. (Si tu parles d'une voix si affectée, comme une médium, qui va te croire ?)

Học thuật

1. grêle et maniéré
   • Giọng ỏn ẻn
     voix grêle et maniérée
   • ỏn a ỏn ẻn
     (redoublement ; sens plus fort)
   • ỏn thót nhằm chia rẽ
     rapporter et flatter en vue de créer des dissensions