Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Enceinte : Se dit d'une femme dont le ventre est gonflé par la grossesse. Ce terme est familier et souvent considéré comme grossier.
   • Qui a un gros ventre : De manière plus générale, peut décrire une personne (souvent un homme ou un enfant) ayant un ventre proéminent ou ballonné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chị ấy đã ỏng bụng rồi. (Elle est déjà enceinte.)
  • Thằng bé ăn no quá, bụng ỏng ra. (Le garçon a trop mangé, il a le ventre tout gonflé.)
  • Tránh dùng từ "ỏng bụng" vì nó thô lỗ. (Évitez d'utiliser le mot "ỏng bụng" car il est grossier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier et vulgaire. Il est déconseillé dans les contextes formels ou polis.
• Il peut parfois être employé de manière moqueuse ou critique pour souligner l'embonpoint de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Bụng bầu (locution nominale) : Ventre de femme enceinte. Terme plus neutre et acceptable.

  • Cô ấy đang có bụng bầu. (Elle est enceinte.)

• Có bầu (verbe) : Être enceinte. Expression courante et moins vulgaire.

  • Chị tôi mới có bầu. (Ma sœur est tout juste enceinte.)

Synonymes

• Enceinte : Le terme standard et poli pour désigner une femme qui attend un enfant.
• Grosse (familier) : Terme familier pour "enceinte", moins vulgaire que "ỏng bụng".
• Ventre proéminent : Description neutre d'un gros ventre.

Expressions idiomatiques

• Ăn no ỏng bụng : Avoir tellement mangé que le ventre est gonflé.
  • Bữa tiệc ngon, ai cũng ăn no ỏng bụng. (Le festin était délicieux, tout le monde a le ventre bien rond.)

1. (vulg.) enceinte ; grosse