Définition

1. Adjectif :
   • Maigre et faible, chétif : Décrit une personne qui est à la fois mince (par manque de santé ou de vigueur) et manquant de force physique.
   • Maladif, fragile : Se réfère à un état de santé précaire, une constitution faible ou une tendance à être souvent malade. Peut également s'appliquer métaphoriquement à quelque chose de peu robuste ou de peu développé.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une personne :
  • Sau trận ốm, anh ấy trông rất ốm yếu. (Après sa maladie, il a l'air très maigre et faible.)
  • Đứa trẻ ốm yếu cần được chăm sóc đặc biệt. (L'enfant maladif a besoin de soins particuliers.)
• Utilisation figurative :
  • Nền kinh tế ốm yếu của quốc gia đó cần được củng cố. (L'économie malade de ce pays a besoin d'être consolidée.)

Utilisations avancées

• "Vẻ ốm yếu" : Une apparence maladive, un air chétif.
  • Vẻ ốm yếu của nó khiến mọi người lo lắng. (Son air maladif inquiète tout le monde.)
• S'utilise pour décrire un état général et durable : Contrairement à "ốm" (malade) qui peut être temporaire, "ốm yếu" insiste sur un état de faiblesse constitutionnelle ou prolongée.

Variantes et mots apparentés

• Ốm (adj., v.) : Malade. (Exemple : - Il est malade.)
• Yếu ớt (adj.) : Faible, fragile, sans vigueur. Synonyme proche mais peut évoquer plus la faiblesse que la maigreur.
• Bệnh tật (n.) : Maladies, état morbide.

Synonymes

• Chétif : Maigre et faible.
• Malingre : Faible, chétif, d'apparence maladive.
• Fragile : Qui se brise ou s'altère facilement ; faible de santé.
• Còi cọc : Chétif, rachitique (souvent pour les plantes ou les enfants).

Expressions idiomatiques

• "Ốm yếu như cây sậy" : Être faible comme un roseau. (Comparaison pour souligner une grande fragilité physique.)
• "Tuổi già ốm yếu" : La vieillesse, période de fragilité et de maladies. (La vieillesse est une période de fragilité et de maladies.)

1. maigre et faible; maladif
   • Vẻ ốm yếu
     air maladif
2. (fig.) malade
   • Nền công nghiệp ốm yếu
     une industrie malade