Définition

1. Nom :
   • Cheminée : un conduit vertical, généralement en brique ou en métal, destiné à évacuer la fumée et les gaz de combustion d'une cheminée, d'un poêle, d'une chaudière ou d'un four industriel.
   • Souvent visible de l'extérieur d'un bâtiment : il constitue un élément architectural caractéristique des usines, des maisons ou des centrales thermiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khói đen cuồn cuộn bốc lên từ ống khói nhà máy. (Une fumée noire s'échappait en tourbillonnant de la cheminée de l'usine.)
  • Cần phải vệ sinh ống khói định kỳ để tránh hỏa hoạn. (Il faut nettoyer régulièrement le conduit de cheminée pour éviter les incendies.)
  • Thành phố công nghiệp với vô số ống khói cao ngất. (Une ville industrielle avec d'innombrables cheminées très hautes.)

Utilisation avancée

• "Ống khói giải nhiệt" (tour de refroidissement) : dans un contexte industriel ou de centrale nucléaire, ce terme peut désigner par analogie une grande tour servant à refroidir l'eau, bien que techniquement différente d'une cheminée.
  • Các ống khói giải nhiệt là cảnh quan đặc trưng của nhà máy điện. (Les tours de refroidissement sont un paysage caractéristique des centrales électriques.)

Variantes et mots apparentés

• Khói (nom) : fumée.

  • Khói tỏa ra từ đám cháy. (La fumée se dégageait de l'incendie.)

• Lò sưởi (nom) : cheminée (foyer, appareil de chauffage).

  • Căn phòng có một lò sưởi bằng đá rất đẹp. (La pièce avait un très beau foyer en pierre.)

Synonymes

• Conduit de fumée : conduit destiné à l'évacuation des fumées.
• Cheminée : le terme général et le plus courant.

Expressions idiomatiques

• Cao như ống khói : haut comme une cheminée — se dit pour décrire quelque chose de très grand ou de très haut.

  • Cậu ta cao như ống khói. (Il est grand comme un gratte-ciel / une cheminée.)

• Ống khói không khói : une cheminée sans fumée — peut évoquer une usine à l'arrêt, une industrie en déclin, ou une situation inactive.

  • Nhà máy đóng cửa, chỉ còn những ống khói không khói. (L'usine est fermée, il ne reste que des cheminées sans fumée.)

1. cheminée