Définition

1. Nom (Pharmacie) :
   • Ampoule : un petit récipient en verre, scellé aux deux extrémités, contenant un médicament liquide, généralement destiné à être injecté.
   • Tube : un contenant cylindrique, souvent en plastique ou en métal, destiné à contenir des comprimés, des gélules ou une préparation semi-solide (comme une pommade).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Y tá đang cầm một ống thuốc để tiêm cho bệnh nhân. (L'infirmière tient une ampoule pour faire une injection au patient.)
  • Hãy mua một ống thuốc cảm ở hiệu thuốc. (Achète un tube de médicament contre le rhume à la pharmacie.)
  • Thuốc mỡ này được đựng trong ống thuốc nhôm. (Cette pommade est conditionnée dans un tube en aluminium.)

Utilisation avancée

• Le terme "ống thuốc" est un terme générique en vietnamien. En français, le choix du mot précis (ampoule ou tube) dépend strictement de la forme galénique et du matériau de l'emballage.
• Dans un contexte médical professionnel, on précise souvent : "ampoule injectable" ou "tube de comprimés".

Variantes et mots apparentés

• Ống tiêm (nom) : seringue (instrument pour injecter).
  • Bác sĩ dùng ống tiêm và ống thuốc. (Le médecin utilise une seringue et une ampoule.)
• Vỉ thuốc (nom) : plaquette de médicaments (blister).
  • Thuốc này có thể đựng trong vỉ hoặc trong ống thuốc. (Ce médicament peut être conditionné en plaquette ou en tube.)

Synonymes

• Ampoule : récipient en verre scellé pour liquide injectable.
• Tube : contenant cylindrique pour médicaments solides ou semi-solides.
• Flacon : petit récipient, souvent pour des liquides (mais "ống thuốc" n'est généralement pas traduit par "flacon").

Expressions idiomatiques

1. (pharm.) ampoule
2. tube (de comprimés...)