Définition

1. Nom :
   • Pain miche, pain vietnamien : "ổ bánh mì" désigne spécifiquement une miche de pain de style vietnamien, généralement une baguette croustillante à l'extérieur et moelleuse à l'intérieur, souvent utilisée pour faire des sandwichs (bánh mì).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi mua một ổ bánh mì cho bữa sáng. (J'ai acheté une miche de pain pour le petit-déjeuner.)
  • Ổ bánh mì này rất giòn. (Cette miche de pain est très croustillante.)

Utilisations avancées

• "Ổ bánh mì thịt" : sandwich vietnamien à la viande. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).
  • Quán này bán ổ bánh mì thịt ngon lắm. (Ce vendeur fait des sandwichs vietnamiens à la viande délicieux.)

Variantes et mots apparentés

• Bánh mì (nom) : pain en général ; désigne aussi couramment le sandwich vietnamien.
  • Bánh mì Pháp : baguette française.
• Ổ (nom) : miche, unité pour compter certains types de pain ou gâteaux ronds.
  • một ổ bánh : une miche de pain.

Synonymes

• Bánh mì ổ : inversion possible, moins courante, de "ổ bánh mì".
• Pain vietnamien : terme descriptif en français.

Expressions idiomatiques

• "Chắc như ổ bánh mì" (littéralement : "solide comme une miche de pain") : expression familière signifiant que quelque chose est certain, garanti.
  • Việc đó chắc như ổ bánh mì rồi. (C'est aussi sûr que l'existence du pain.)

1. (dialecte) pain miche