Définition

Adjectif : - Résolu de manière satisfaisante, arrangé à l'amiable : Décrit une situation, un différend ou un accord qui a été réglé de façon paisible, convenable et acceptable pour toutes les parties concernées, sans conflit majeur.

Exemples d'utilisation

• (Tout s'est finalement arrangé de façon satisfaisante entre les deux parties.)
• (Ils ont conclu un arrangement à l'amiable sans avoir besoin d'aller au tribunal.)
• (Cette affaire n'est pas encore vraiment réglée de manière satisfaisante.)

Utilisations avancées

• "giải quyết ổn thoả" : régler à l'amiable.
  • Hai gia đình đã giải quyết mâu thuẫn một cách ổn thoả. (Les deux familles ont réglé leur différend à l'amiable.)

Variantes et mots apparentés

• Ổn (adj) : stable, calme, satisfaisant.
• Thoả (adj, dans des composés) : satisfait, content (comme dans "thoả thuận" : accord, "thoả mãn" : satisfaire).
• Ổn định (adj) : stable, stable.

Synonymes

• Ổn thoả est un terme spécifique. Des expressions synonymes incluent :
  • Được dàn xếp ổn thoả : être arrangé de façon satisfaisante.
  • Giải quyết êm đẹp : régler de façon harmonieuse.
  • Thoả thuận xong xuôi : accord conclu de part et d'autre.

Notes d'usage

• Ổn thoả est principalement utilisé pour décrire la résolution positive d'une affaire, d'un problème ou d'une négociation. Il implique un sentiment de conclusion paisible et mutuellement acceptable.
• Il est souvent employé dans des contextes juridiques, commerciaux ou sociaux pour décrire des accords non conflictuels.
• C'est un adjectif qui qualifie généralement le nom "việc" (affaire), "sự thu xếp" (arrangement), "cách giải quyết" (mode de résolution), ou "thoả thuận" (accord).

1. arrangé (réglé) de façon satisfaisante
   • Mọi việc đã ổn thoả
     tout a été arrangé de façon satisfaisante
2. à l'amiable
   • Sự thu xếp ổn thoả
     arrangement à l'amiable