ộn ện

Thân thiện

Người phụ nữ mang thai đi ộn ện trên con đường làng.

Definition

1. Adjective:
   • Lumbering, heavy, ponderous: Describes a slow, heavy, and clumsy manner of walking, often due to carrying a heavy load or being in a late stage of pregnancy.
   • Awkward, ungainly: Can describe movement that is not graceful or agile.

Usage Examples

• Adjective:
  • Người phụ nữ mang thai tháng cuối đi lại ộn ện. (The woman in her final month of pregnancy walks in a lumbering manner.)
  • Anh ấy vác bao gạo nặng nên bước đi ộn ện. (He is carrying a heavy sack of rice, so his steps are heavy and awkward.)

Advanced Usage

• This word is primarily used in descriptive contexts, especially in literature or spoken language, to vividly depict a slow, labored, and weighty gait. It often carries a nuance of slight difficulty or burden.

Variants and Related Words

• Nặng nề (adj): Heavy, burdensome. Can describe both physical weight and metaphorical burdens.
• Chậm chạp (adj): Slow, sluggish. Focuses more on speed than on the quality of movement.
• Lọ mọ (adj): Slow and meticulous in movement, often due to old age or careful action.

Synonyms

• Lù đù: Clumsy, slow-moving (often implying a lack of alertness).
• ỳ ạch: Very heavy and slow (emphasizing the sound or effort of moving a great weight).

Notes on Meaning

• The core meaning of ộn ện is specifically tied to a heavy, ponderous, and slow way of walking. While the classic example is a pregnant woman near her due date, it can apply to anyone or anything moving with a similar labored gait due to a burden, size, or condition.
• It is not typically used for general slowness without the connotation of heaviness or awkwardness.

Học thuật

1. Lumberly
   • Người có mang gần đến tháng đẻ, đi ộn ện
     A woman near her time walks in a lumberly way