Definition

1. Adjective/Verb phrase (to feel): A physical sensation of sudden, unpleasant coldness, often accompanied by a slight shiver or shudder, typically as an early symptom of illness (like fever) or a reaction to fear, disgust, or a creepy atmosphere.

Usage Examples

• As a sensation (often with 'cảm thấy' - to feel):
  • Tôi bắt đầu ớn lạnh và biết mình sắp sốt. (I started feeling chilly and knew I was about to get a fever.)
  • Cô ấy cảm thấy ớn lạnh sống lưng khi nghe câu chuyện ma. (She felt a chill run down her spine upon hearing the ghost story.)
• Describing the cause or context:
  • Câu chuyện ấy khiến người nghe ớn lạnh. (That story gives listeners the chills.)
  • Không khí trong ngôi nhà hoang làm tôi ớn lạnh. (The atmosphere in the abandoned house gave me the creeps.)

Advanced Usage

• "ớn lạnh sống lưng": to feel a chill run down one's spine (stronger, often due to fear or a shocking revelation).
  • Phát hiện đó khiến anh ta ớn lạnh sống lưng. (That discovery made a chill run down his spine.)
• "Làm cho ai ớn lạnh": to give someone the chills/creeps.
  • Ánh mắt của hắn làm tôi ớn lạnh. (His gaze gave me the creeps.)

Variants and Related Words

• Ớn (adj/verb): A root feeling of aversion, disgust, or slight fear, often leading to a physical reaction. Can be combined with other words.
  • Ớn người / ớn mình: Similar to 'ớn lạnh', emphasizing the bodily shudder.
  • Ớn quá!: An exclamation meaning "That's disgusting!" or "How creepy!"
• Rùng mình (verb): To shudder, shiver (can be from cold, fear, or disgust). Often used interchangeably with 'ớn lạnh' in contexts of fear/disgust.
• Lạnh gáy / lạnh sống lưng (adj/phrase): Literally "cold nape/spine", a very close synonym for 'ớn lạnh' in fearful contexts.

Synonyms

• Feel a chill / get the chills: (Cảm thấy ớn lạnh, nổi da gà vì lạnh hoặc sợ).
• Creep out / give (someone) the creeps: (Làm cho ai sợ hãi, ghê rợn).
• Shudder: (Rùng mình, run lên vì lạnh, sợ hoặc ghê tởm).

Related Idioms/Phrases

• Nổi da gà: To get goosebumps (can be from cold, fear, or strong emotion). While 'ớn lạnh' describes the internal cold sensation, 'nổi da gà' describes the visible skin reaction.
  • Nghe tiếng động lạ, cô ấy ớn lạnh và nổi da gà. (Hearing the strange noise, she felt a chill and got goosebumps.)

1. feel chilly