Ở đình quét đình, ở chùa quét chùa
Direct English translation
At the communal house, sweep the communal house; at the pagoda, sweep the pagoda.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Ở nơi nào thì lo việc nơi ấy, góp sức chăm nom và giữ gìn chỗ mình đang gắn bó. Câu này nhấn mạnh thái độ biết thích nghi, có trách nhiệm với môi trường hay cộng đồng hiện tại.
English explanation
One should attend to and care for the place where one is. The saying emphasizes practical responsibility and willingness to contribute to one’s current community or surroundings.
Variants