Définition

1. Locution verbale :
   • Être employé(e) de maison, travailler comme domestique : "ở mướn" désigne le fait de vivre dans la maison d'un employeur pour y effectuer des travaux domestiques (ménage, cuisine, soins aux enfants, etc.) en échange d'un salaire et souvent du logement et de la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy từ quê lên thành phố để ở mướn. (Elle est venue de la campagne à la ville pour travailler comme domestique.)
  • Trước đây, bà tôi đã ở mướn cho một gia đình giàu có. (Autrefois, ma grand-mère était employée de maison pour une famille riche.)
  • Họ phải đi ở mướn để kiếm sống. (Ils doivent travailler comme domestiques pour gagner leur vie.)

Utilisation avancée

• La locution implique généralement une relation de service de longue durée et une résidence sur place. Elle évoque souvent un contexte socio-économique modeste.

Variantes et mots apparentés

• Làm thuê (verbe) : travailler comme salarié, faire un travail manuel pour un patron.
• Người giúp việc (nom) : aide ménagère, employé(e) de maison (terme plus neutre et contemporain).
• Ở đợ (locution verbale) : avoir un statut similaire à "ở mướn", mais pouvant insister davantage sur la jeunesse de la personne ou une situation de dépendance.

Synonymes

• Être domestique : travailler dans une maison pour des tâches ménagères.
• Servir (une famille) : être au service d'un foyer.

Expressions idiomatiques

• Đi ở mướn : partir travailler comme domestique (l'expression complète décrivant l'action).
  • Tuổi trẻ, cô ấy đã phải đi ở mướn. (Dans sa jeunesse, elle a dû partir travailler comme domestique.)

1. s'engager comme employé (employée) de maison