Définition

1. Adjectif :
   • Sombre et mélancolique : Décrit un état de tristesse profonde, de morosité ou d'abattement qui se manifeste par l'air ou l'expression générale d'une personne ou d'une atmosphère.
   • Ténébreux, lugubre : Peut également évoquer quelque chose de sombre, obscur, manquant de lumière ou de gaieté, au sens propre ou figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin buồn, khuôn mặt anh ấy trông rất ủ dột. (Après la mauvaise nouvelle, son visage paraissait très sombre et mélancolique.)
  • Thời tiết âm u khiến tâm trạng mọi người trở nên ủ dột. (Le temps couvert rend l'humeur de tout le monde morose.)
  • Căn phòng với bức tường màu xám tạo cảm giác ủ dột. (La pièce aux murs gris crée une sensation de lugubre.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère ou un paysage : L'adjectif peut qualifier un environnement dont l'aspect est triste et sans vie.
  • Khu rừng già im lặng và ủ dột dưới làn mưa phùn. (La vieille forêt, silencieuse et ténébreuse, sous la bruine.)
• Décrire une période ou une situation : Peut s'appliquer à une phase de la vie ou à un contexte général empreint de pessimisme.
  • Nền kinh tế đang trải qua một giai đoạn ủ dột. (L'économie traverse une phase morose.)

Variantes et mots apparentés

• Ủ rũ (adj) : Abattu, découragé, proche par le sens mais peut insister plus sur l'aspect physique (l'affaissement, la fatigue).
  • Con chim bị thương nằm ủ rũ trong tổ. (L'oiseau blessé était couché, abattu, dans son nid.)
• Buồn bã (adj) : Triste, chagriné. Synonyme courant, mais souvent moins intense ou durable que "ủ dột".
• Âm u (adj) : Couvert, sombre (pour le temps). Partage le sens de manque de lumière/clarté.

Synonymes

• Morne : Triste, sans entrain, sans gaieté.
• Lugubre : Funèbre, qui inspire la tristesse ou l'effroi.
• Mélancolique : En proie à une tristesse douce et rêveuse, ou plus profonde.
• Triste : Éprouvant ou inspirant de la tristesse (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Mặt mày ủ dột : Avoir un visage sombre/renfrogné.
  • Nghe xong câu chuyện, mặt mày nó ủ dột hẳn đi. (Après avoir entendu l'histoire, son visage est devenu tout à fait sombre.)
• Tâm trạng ủ dột như mây đen : Une humeur morose comme des nuages noirs (comparaison poétique).
  • Những ngày thất nghiệp, tâm trạng anh ấy ủ dột như mây đen. (Pendant les jours de chômage, son humeur était morose comme des nuages noirs.)

1. sombre et mélancolique; ténébreux