Définition

1. Verbe :

   • Autoriser, déléguer un pouvoir : "ủy quyền" désigne l'action de conférer légalement à une autre personne le droit d'agir en son nom pour exercer certains pouvoirs ou accomplir certains actes.
   • Donner procuration : "ủy quyền" signifie également accorder une mandat ou une procuration officielle.

2. Nom (dérivé de l'usage verbal) :

   • Autorisation, délégation de pouvoir : le terme peut désigner le document ou l'acte lui-même qui officialise cette transmission de droits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giám đốc ủy quyền cho phó giám đốc ký các văn bản quan trọng. (Le directeur autorise le directeur adjoint à signer les documents importants.)
  • Tôi cần ủy quyền cho luật sư của tôi để giải quyết vụ việc. (Je dois donner procuration à mon avocat pour régler l'affaire.)

• Nom (contexte implicite) :

  • Anh ấy đã nhận được giấy ủy quyền từ công ty mẹ. (Il a reçu le document de délégation de pouvoir de la société mère.)

Utilisation avancée

• "Văn bản ủy quyền" : acte de délégation, lettre de procuration. Document juridique formalisant la délégation.

  • Hai bên cần ký vào văn bản ủy quyền. (Les deux parties doivent signer l'acte de délégation.)

• "Người được ủy quyền" : le mandataire, la personne autorisée. La personne qui reçoit le pouvoir.

  • Người được ủy quyền không được vượt quá phạm vi đã ghi. (Le mandataire ne doit pas dépasser le cadre stipulé.)

Variantes et mots apparentés

• Ủy quyền lại (verbe) : sous-déléguer, redéléguer. Action de déléguer à son tour un pouvoir reçu.

  • Trừ khi có quy định khác, người được ủy quyền không được ủy quyền lại. (Sauf stipulation contraire, le mandataire ne peut pas sous-déléguer.)

• Quyền ủy quyền (nom) : le droit de déléguer, la capacité juridique à donner une procuration.

  • Theo điều lệ, chủ tịch có quyền ủy quyền. (Selon les statuts, le président a le droit de déléguer.)

Synonymes

• Giao quyền : transférer un pouvoir (souvent dans un contexte administratif ou formel).
• Đại diện : représenter (met l'accent sur le rôle de représentation plutôt que sur l'acte de transmission du pouvoir).

Expressions idiomatiques / Termes juridiques

• Phạm vi ủy quyền : le cadre/la portée de la délégation. Désigne les limites des pouvoirs conférés.

  • Phạm vi ủy quyền phải được xác định rõ ràng. (La portée de la délégation doit être clairement définie.)

• Hết thời hạn ủy quyền : expiration du mandat, de la procuration.

  • Sau khi hết thời hạn ủy quyền, mọi quyết định đều vô hiệu. (Après l'expiration du mandat, toute décision est nulle.)