Definition

1. Adjective:

   • Stagnant, not flowing or moving: Describes a state where something (like water, air, or a crowd) accumulates and stops moving in one place.
   • Blocked up, congested: Refers to things being stuck or piled up, unable to circulate or proceed normally.

2. Verb (used as 'bị ứ đọng', 'ứ đọng lại'):

   • To stagnate, to become blocked: The action of accumulating and stopping movement or progress.

Usage Examples

• Adjective:

  • Nước mưa ứ đọng trên mặt đường tạo thành vũng nước lớn. (Rainwater stagnated on the road surface, forming a large puddle.)
  • Tình hình giao thông hôm nay rất ứ đọng. (The traffic situation today is very congested.)

• Verb:

  • Hàng hóa đang ứ đọng lại trong kho vì không có người mua. (Goods are stagnating in the warehouse because there are no buyers.)
  • Công việc giấy tờ bị ứ đọng nhiều tuần qua. (The paperwork has been piling up/blocked for many weeks.)

Advanced Usage

• "Ứ đọng vốn" / "Vốn bị ứ đọng": Capital is tied up / Capital is stagnant.

  • Dự án mới khiến một lượng lớn vốn bị ứ đọng. (The new project causes a large amount of capital to be tied up.)

• "Ứ đọng tư tưởng": Stagnant thinking / Mental block (figurative use).

  • Anh ấy cần thay đổi môi trường để thoát khỏi sự ứ đọng tư tưởng. (He needs to change his environment to escape his mental stagnation.)

Variants and Related Words

• Ứ tắc (verb/noun): To be clogged, blocked; a blockage. Often used for traffic or physical blockages.

  • Đường phố bị ứ tắc nghiêm trọng. (The streets are seriously congested.)

• Ứ huyết (noun/verb): Blood stasis (medical term).

  • Ứ huyết là một chứng bệnh trong y học cổ truyền. (Blood stasis is a condition in traditional medicine.)

Synonyms

• Đọng lại (verb): To settle, to accumulate (often for liquids).
• Tắc nghẽn (adj/verb): Blocked, obstructed; congestion.
• Trì trệ (adj/verb): Stagnant, sluggish (often for processes or economies).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Ứ đọng lại (verb phrase): To stagnate, to become stuck (emphasizing the resulting state).
  • Mọi thứ dường như ứ đọng lại trong căn phòng ngột ngạt đó. (Everything seemed to stagnate in that stuffy room.)

Related Idioms

• Nước ứ đọng sinh bọ gậy: Stagnant water breeds mosquito larvae. (Meaning: A bad environment fosters problems.)
  • Khu phố không được quản lý tốt, đúng là nước ứ đọng sinh bọ gậy. (The neighborhood is not well-managed; it's truly a case of stagnant water breeding mosquito larvae.)

adj

1. stagnant