Définition

1. Verbe :

   • Stagner, croupir : Désigne l'action d'un liquide ou d'une foule qui cesse de circuler et s'accumule à un endroit.
   • Rester invendu, être immobilisé : Se dit de marchandises qui ne trouvent pas d'acheteur ou de capitaux qui ne sont pas investis et ne circulent pas.

2. Adjectif :

   • Stagnant : Qualifie ce qui est arrêté, ne progresse pas et s'accumule.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nước mưa ứ đọng trên mặt đường. (L'eau de pluie stagne sur la chaussée.)
  • Đám đông ứ đọng lại trước rạp chiếu bóng. (La foule stagnait devant le cinéma.)
  • Hàng hóa ứ đọng trong kho. (Les marchandises restent invendues dans l'entrepôt.)

• Adjectif :

  • Nguồn vốn ứ đọng. (Des capitaux immobilisés.)
  • Công việc bị ứ đọng. (Le travail est bloqué / stagne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes économiques ou administratifs pour décrire des blocages systémiques.
  • Ứ đọng thủ tục hành chính. (L'engorgement / la stagnation des procédures administratives.)

Variantes et mots apparentés

• Ứ tắc (verbe) : Être bouché, obstrué (souvent pour la circulation).
  • Giao thông bị ứ tắc. (La circulation est embouteillée.)

Synonymes

• Stagner : Cesser de couler, de progresser.
• Croupir : Stagner en prenant une connotation négative de dégradation.
• S'accumuler : Se rassembler, s'amasser en un lieu.

Expressions idiomatiques

• Ứ đọng máu : Littéralement "sang qui stagne", utilisé en médecine traditionnelle ou au sens figuré pour une colère rentrée.
  • Tức giận đến ứ đọng máu. (Être furieux au point d'en avoir le sang figé.)

1. stagner; croupir
   • Đám đông ứ đọng lại trước rạp chiếu bóng
     la foule stagnait devant le cinéma
2. rester invendu; rester immobilisé
   • Hàng hóa ứ đọng lại
     marchandises qui restent invendues
   • Vốn ứ đọng
     capitaux qui restent immobilisés