Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Contraindre, forcer : "ức bách" décrit l'action d'exercer une pression forte et injuste sur quelqu'un pour le forcer à agir contre sa volonté ou ses principes.
   • Opprimer, réprimer : Ce verbe peut également signifier soumettre par la force, en écrasant ou en étouffant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà cầm quyền ức bách dân chúng phải tuân theo luật lệ hà khắc. (Les autorités contraignaient le peuple à obéir à des lois sévères.)
  • Họ cảm thấy bị ức bách bởi chế độ chuyên chế. (Ils se sentaient opprimés par le régime despotique.)

Utilisation avancée

• Contexte littéraire ou historique : Ce terme est principalement rencontré dans des textes anciens, historiques ou littéraires pour décrire des situations d'injustice et d'oppression.
  • Trong tác phẩm ấy, nhân vật chính luôn bị ức bách bởi những định kiến xã hội. (Dans cette œuvre, le personnage principal est constamment opprimé par les préjugés sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Ức chế (verbe) : réprimer, refouler (souvent utilisé en psychologie ou politique).
  • Không nên ức chế cảm xúc của mình. (Il ne faut pas refouler ses émotions.)
• Bách hại (verbe) : persécuter.
  • Nhóm thiểu số bị bách hại trong nhiều năm. (Le groupe minoritaire a été persécuté pendant de nombreuses années.)

Synonymes

• Contraindre : forcer quelqu'un à agir d'une certaine manière.
• Opprimer : soumettre par la force, exercer une autorité tyrannique.
• Réprimer : contenir ou étouffer par la force.

Expressions idiomatiques

• Bị ức bách trăm bề : être opprimé de toutes parts, subir des contraintes multiples.
  • Dưới ách thống trị, người dân bị ức bách trăm bề. (Sous le joug de la domination, le peuple était opprimé de toutes parts.)

1. (arch.) contraindre