Définition

1. Verbe :
   • Répondre, répliquer : "Ứng đáp" signifie répondre à une question, une demande ou une situation, souvent de manière appropriée et réfléchie. Il implique une réponse qui fait face à quelque chose.
   • Réagir, faire face : Dans un contexte plus large, le mot peut décrire l'action de réagir ou de s'adapter à une circonstance, un défi ou une exigence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ứng đáp rất nhanh nhạy trước các câu hỏi của phóng viên. (Il a répondu avec beaucoup d'à-propos aux questions des journalistes.)
  • Công ty cần có chiến lược để ứng đáp với sự biến động của thị trường. (L'entreprise a besoin d'une stratégie pour faire face aux fluctuations du marché.)
  • Trong cuộc tranh luận, cô ấy đã ứng đáp một cách khôn ngoan. (Lors du débat, elle a répliqué avec sagesse.)

Utilisations avancées

• "Ứng đáp trôi chảy" : Répondre couramment, sans embarras.

  • Thí sinh ứng đáp trôi chảy tất cả các câu hỏi của ban giám khảo. (Le candidat a répondu avec aisance à toutes les questions du jury.)

• "Khả năng ứng đáp" : La capacité de réponse, la réactivité.

  • Khả năng ứng đáp nhanh chóng là yếu tố then chốt để thành công. (Une capacité de réaction rapide est un facteur clé de succès.)

Variantes et mots apparentés

• Đáp (verbe) : Répondre (élément constitutif de "ứng đáp").
• Trả lời (verbe) : Répondre (terme plus courant et général).
• Phản hồi (verbe/nom) : Réagir, feedback (souvent dans un contexte technique ou commercial).

Synonymes

• Répondre : Répondre.
• Répliquer : Répliquer.
• Đối đáp : Dialoguer, échanger des répliques (souligne souvent un échange).

Expressions et verbes à particule liés

• Ứng phó : Faire face, parer à (une situation souvent difficile ou imprévue). L'accent est plus sur la gestion d'une situation que sur une réponse verbale.

  • Chúng tôi đang tìm cách ứng phó với khủng hoảng. (Nous cherchons un moyen de faire face à la crise.)

• Ứng xử : Se comporter, agir (concerne le comportement général).

  • Anh ấy ứng xử rất lịch sự. (Il se comporte très poliment.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "ứng đáp".

1. répondre
   • ứng đáp trôi chảy
     répondre sans embarras