Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Recevoir, accueillir : "ứng tiếp" désigne l'action de recevoir ou d'accueillir des visiteurs, des hôtes, souvent dans un contexte formel ou cérémonieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua ứng tiếp các sứ thần. (Le roi recevait les ambassadeurs.)
  • Cụ già thân thiện ứng tiếp khách đến thăm. (Le vieil homme accueillait aimablement les visiteurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques ou littéraires classiques. Dans le vietnamien contemporain, des verbes comme "tiếp đón" ou "đón tiếp" sont utilisés à sa place.

Variantes et mots apparentés

• Tiếp đón / Đón tiếp (verbe) : accueillir, recevoir (termes modernes et courants).
  • Công ty cử nhân viên ra đón tiếp đối tác. (L'entreprise a envoyé un employé pour accueillir les partenaires.)

Synonymes

• Recevoir : accueillir une personne qui arrive.
• Accueillir : faire bon accueil à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot archaïque "ứng tiếp".

1. (arch.) recevoir; accueillir (des visiteurs)