Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm sầu não, làm đau buồn, gây đau khổ: Hành động gây ra nỗi buồn sâu sắc, sự đau đớn về tinh thần hoặc cảm xúc cho ai đó.
   • Tác hại đến, làm tổn hại, làm khổ sở: Hành động gây ra sự đau đớn, khó chịu hoặc tổn hại về thể chất hoặc tình trạng chung.

Ví dụ sử dụng

• (Tin tức bi thảm này làm cả gia đình đau buồn.)
• (Thất bại của anh ấy làm anh ấy vô cùng đau khổ.)
• (Anh ấy bị một căn bệnh mãn tính hành hạ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être affligé de/par...": Bị giày vò, bị hành hạ bởi (một điều gì đó tiêu cực như bệnh tật, khuyết điểm).
  • Un pays affligé par la pauvreté. (Một đất nước bị nạn nghèo đói giày vò.)
• Dùng ở thể bị động (participe passé) như một tính từ: "affligé(e)" (buồn bã, đau khổ, rầu rĩ).
  • Elle avait un visage affligé. (Cô ấy có một khuôn mặt rầu rĩ.)

Biến thể và từ gần giống

• Affliction (danh từ giống cái): nỗi đau khổ, sự tai ương.
  • Supporter une grande affliction. (Chịu đựng một nỗi đau khổ lớn.)
• Affligeant, -e (tính từ): đáng buồn, đáng chán, làm đau lòng.
  • Une situation affligeante. (Một tình huống đáng buồn.)

Từ đồng nghĩa

• Attrister: làm buồn (nhẹ hơn ).
• Peiner: làm đau lòng.
• Navrer: làm đau đớn, làm thất vọng sâu sắc.
• Accabler: đè nặng, làm cho kiệt sức (vì đau buồn, khó khăn).

Từ trái nghĩa

• Réjouir: làm vui mừng.
• Consoler: an ủi.
• Enchanter: làm say mê, làm thích thú.

Cấu trúc thường gặp

• Affliger quelqu'un (với ai đó là tân ngữ trực tiếp): Làm ai đó đau khổ.
  • Ses paroles l'ont affligé. (Lời nói của cô ta đã làm anh ấy đau khổ.)
• Affliger quelqu'un de quelque chose / Être affligé de quelque chose: Làm ai khổ vì điều gì / Bị điều gì hành hạ.
  • Le sort l'afflige de malheurs. (Số phận khiến anh ta khổ sở vì những điều bất hạnh.)

ngoại động từ

1. làm sầu não; gây đau khổ
   • Cette nouvelle l'a profondément affligée
     tin này làm cho cô ta vô cùng đau khổ
2. tác hại đến
   • Malade affligé de rhumatisme
     người bệnh bị đau thấp khớp