Ai cũng muốn phấn đồi mặt, chớ ai muốn phấn dồi gót chân

Ai cũng muốn cái đẹp, cái hay được đặt đúng chỗ để làm mình tươm tất, đàng hoàng; không ai muốn dùng công sức hay của tốt vào chỗ vô ích, không làm nên giá trị. Câu này thường dùng để nói rằng người ta luôn hướng tới điều tốt hơn, còn sự kém đẹp thường là do hoàn cảnh bất đắc dĩ.

Everyone wants good things to be used where they actually enhance one’s appearance or dignity, not wasted in a useless place. It is used to say that people naturally prefer what is proper and presentable, and shortcomings are often due to circumstance rather than choice.