Cha mẹ thờ ơ thì con dại, cha mẹ quan tâm săn sóc thì con khôn
Direct English translation
If parents are indifferent, then the child is foolish; if parents care for and look after the child, then the child is wise.
Equivalent English version
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it
Giải thích tiếng Việt
Nêu rõ rằng sự thờ ơ của cha mẹ dễ khiến con cái khờ dại, hư hỏng, còn sự quan tâm, săn sóc thì giúp con nên khôn, nên người. Thường dùng để nhắc nhở trách nhiệm chăm nom, dạy dỗ con cái của bậc làm cha mẹ.
English explanation
Emphasizes that parental indifference leaves children immature or wayward, while attentive care helps them grow up sensible and well-formed. It is used to remind parents of their responsibility to raise and guide their children.
Variants
- Cha mẹ ngoảnh mặt đi con dại, cha mẹ ngoảnh mặt lại con khôn
- Cha mẹ trông đi thì con dại, cha mẹ ngó lại thì con khôn
- Cha mẹ trông đi thì con dại, cha mẹ trông lại thì con khôn
- Cha mẹ ngảnh đi, con dại, cha mẹ ngảnh lại, con khôn
- Cha mẹ ngoảnh đi, con dại, cha mẹ ngoảnh lại con khôn
- Cha mẹ ngoảnh đi thì con dại, cha mẹ ngoảnh lại thì con khôn
- Cha ngảnh mặt đi con dại cha ngảnh mặt lại con khôn
- Mẹ ngoảnh đi, con dại; mẹ ngoảnh lại, con khôn
- Mẹ quay đi con dại, mẹ quay lại con khôn
- Ngoảnh đi con dại, ngoảnh lại con khôn