Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Quyết định: Hành động đưa ra một lựa chọn dứt khoát, chấm dứt sự do dự và xác định một hướng đi hoặc kết quả.
   • Thuyết phục: Làm cho ai đó thay đổi ý kiến hoặc đồng ý làm điều gì đó thông qua lý lẽ.
   • Phân xử, giải quyết: Đưa ra phán quyết hoặc kết luận cuối cùng về một vấn đề tranh chấp hoặc nghi vấn.

2. Nội động từ (thường đi với giới từ de):

   • Quyết định, định: Tự mình đưa ra quyết định về một việc gì đó.
   • Định đoạt: Có ảnh hưởng quyết định, quyết định kết quả cuối cùng của một việc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le jury doit décider le vainqueur. (Ban giám khảo phải quyết định người chiến thắng.)
  • Il a essayé de me décider à changer d'avis. (Anh ấy đã cố gắng thuyết phục tôi thay đổi ý kiến.)
  • Le tribunal décidera ce litige. (Tòa án sẽ phân xử vụ tranh chấp này.)

• Nội động từ:

  • Nous avons décidé de partir en vacances. (Chúng tôi đã quyết định đi nghỉ.)
  • Ce détail peut décider de l'issue des négociations. (Chi tiết này có thể định đoạt kết quả của các cuộc đàm phán.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être décidé à": Có quyết tâm, kiên quyết làm điều gì đó.

  • Elle est décidée à réussir. (Cô ấy quyết tâm thành công.)

• "En décider ainsi": Quyết định như vậy (cách nói trang trọng).

  • J'en ai ainsi décidé. (Tôi đã quyết định như vậy.)

• "Décider que + subjonctif": Quyết định rằng... (thường đòi hỏi động từ ở mệnh đề sau ở thức subjonctif).

  • Le directeur décide que tout le monde assiste à la réunion. (Giám đốc quyết định rằng mọi người phải tham dự cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Décision (n.f): Quyết định, sự quyết định.

  • Prendre une décision. (Đưa ra một quyết định.)

• Décisif, décisive (adj): Có tính chất quyết định, dứt khoát.

  • Un argument décisif. (Một lập luận có tính quyết định.)

• Indécision (n.f): Sự do dự, không quyết định.

  • Être en proie à l'indécision. (Bị sự do dự giày vò.)

Từ đồng nghĩa

• Choisir: Lựa chọn.
• Trancher: Quyết định dứt khoát, phân xử.
• Convaincre: Thuyết phục (nghĩa thuyết phục).
• Résoudre: Giải quyết, quyết định.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Décider de faire qqch: Quyết định làm việc gì đó.

  • Il décide de partir tôt. (Anh ấy quyết định đi sớm.)

• Se décider (à faire qqch): Tự quyết định, cuối cùng cũng quyết định (làm gì đó sau một thời gian do dự).

  • Elle s'est enfin décidée à lui téléphoner. (Cuối cùng cô ấy cũng quyết định gọi điện cho anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• C'est décidé!: Thế là đã quyết định! (Dùng để tuyên bố một quyết định cuối cùng).

  • Nous partons demain, c'est décidé! (Chúng ta đi vào ngày mai, thế là đã quyết định!)

• Avoir voix au chapitre / pouvoir décider: Có tiếng nói/quyền quyết định.

  • Dans cette entreprise, les employés ont voix au chapitre. (Trong công ty này, nhân viên có quyền quyết định.)

ngoại động từ

1. quyết định
   • L'éducation décide la progrès des peuples
     nền giáo dục quyết định sự tiến bộ của các dân tộc
2. thuyết phục
   • Décider quelqu'un à partir
     thuyết phục ai ra đi
3. phân xử
   • Décider un differend
     phân xử một vụ tranh chấp

nội động từ

1. định, quyết định
   • Décider de partir
     quyết định ra đi
2. định đoạt
   • Décider de la guerre ou de la paix
     định đoạt về chiến tranh hay hòa bình