Esquire

/is'kwaiə/
Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Tước hiệu danh dự: Một tước hiệu lịch sự, thể hiện sự tôn trọng, thường được đặt sau họ của một người đàn ông trong thư từ chính thức, đặc biệt là ở Anh. Nó không còn biểu thị một địa vị quý tộc cụ thể mà là một cách xưng hô lịch sự.
    • Ngài: Cách dịch phổ biến trong tiếng Việt khi gặp từ này trong địa chỉ thư tín.
Ví dụ sử dụng
  • Danh từ:
    • The letter was addressed to John Smith, Esquire. (Lá thư được gửi đến Ngài John Smith.)
    • In formal correspondence, you might write "David Jones, Esq." instead of "Mr. David Jones". (Trong thư từ chính thức, bạn có thể viết "David Jones, Esq." thay vì "Ông David Jones".)
Các cách sử dụng nâng cao
  • Sử dụng trong bối cảnh lịch sử: Trong lịch sử, "esquire" có thể chỉ một tầng lớp xã hội trong giới quý tộc Anh, xếp dưới kỵ sĩ (knight).
    • He was born into a family of esquires. (Anh ấy sinh ra trong một gia đình thuộc tầng lớp quý tộc nhỏ.)
  • Sử dụng trong ngành luật (Mỹ): Tại Hoa Kỳ, "Esquire" (viết tắt Esq.) thường được sử dụng chuyên nghiệp sau tên của các luật sư đã được cấp phép hành nghề, cả nam và nữ.
    • Please direct your legal inquiries to Jane Doe, Esquire. (Vui lòng chuyển các thắc mắc pháp lý của bạn đến Luật sư Jane Doe.)
Biến thể và từ gần giống
  • Esq.: Dạng viết tắt thông dụng của "Esquire".
    • Address the envelope to Robert Brown, Esq. (Hãy ghi địa chỉ trên phong bì cho Ngài Robert Brown.)
Từ đồng nghĩa
  • Mr.: Ông (tuy nhiên, "Esquire" mang tính trang trọng hơn và thường được dùng thay thế cho "Mr." trong văn bản chính thức).
  • Gentleman: Quý ông (mang nghĩa rộng hơn, chỉ một người đàn ông lịch sự).
Lưu ý sử dụng
  • Từ này không được sử dụng kết hợp trực tiếp với tiền tố như "Mr." (Mr. John Smith, Esq. là sai).
  • Trong tiếng Anh hiện đại, việc sử dụng "Esquire" trong đời sống hàng ngày đã trở nên ít phổ biến, chủ yếu tồn tại trong các văn bản pháp lý, thư từ trang trọng hoặc trong bối cảnh lịch sử.
  • Khi dịch sang tiếng Việt trong ngữ cảnh thư tín thông thường, "Esquire" thường được hiểu ngầm hoặc dịch là "Ngài".
danh từ, (viết tắt) Esq
  1. ông, ngài (viết đằng sau tên họ, trong cái địa chỉ đề trên thư)

Từ đồng nghĩa