Exécution

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự thi hành, sự chấp hành, sự thực hiện: Chỉ hành động thực hiện một mệnh lệnh, quyết định, kế hoạch hoặc công việc đã được quy định hoặc lên kế hoạch trước.
- Sự biểu diễn: Chỉ việc trình diễn một tác phẩm nghệ thuật, đặc biệt là âm nhạc.
- Sự hành hình: Chỉ việc thi hành án tử hình.
- (Luật học, pháp lý) Sự tịch thu tài sản: Chỉ hành động pháp lý tịch thu tài sản theo quyết định của tòa án.

Ví dụ sử dụng

Sự thi hành, thực hiện:
- L'exécution d'un ordre doit être rapide et précise. (Việc thi hành một mệnh lệnh phải nhanh chóng và chính xác.)
- L'exécution de ce projet est prévue pour l'année prochaine. (Việc thực hiện dự án này được dự kiến vào năm tới.)
Sự biểu diễn:
- L'exécution du concerto par le pianiste était magistrale. (Màn biểu diễn bản concerto của nghệ sĩ dương cầm thật tuyệt vời.)
Sự hành hình:
- L'exécution du condamné a eu lieu à l'aube. (Vụ hành hình người bị kết án đã diễn ra vào lúc bình minh.)

Các cách sử dụng nâng cao

Mettre à exécution: Thi hành, thực hiện (một kế hoạch, ý định).
- Il est temps de mettre notre plan à exécution. (Đã đến lúc đưa kế hoạch của chúng ta vào thực hiện.)
Homme d'exécution: Người hành động, người thực thi (chỉ người có khả năng biến lời nói hoặc kế hoạch thành hành động cụ thể).
- C'est un homme d'exécution, pas un théoricien. (Anh ấy là một người hành động, không phải là một nhà lý thuyết.)

Biến thể và từ gần giống

Exécuter (động từ): Thi hành, thực hiện, biểu diễn, hành hình.
- Exécuter un ordre. (Thi hành một mệnh lệnh.)
- Exécuter une symphonie. (Biểu diễn một bản giao hưởng.)
Exécutant, e (danh từ): Người thực hiện, người biểu diễn (nhạc công, vũ công...).
- Les exécutants ont suivi les instructions du chef d'orchestre. (Các nhạc công đã tuân theo chỉ dẫn của nhạc trưởng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Thành ngữ liên quan

Passer à l'exécution: Chuyển sang giai đoạn thực hiện, bắt tay vào làm.
- Les plans sont prêts, nous pouvons passer à l'exécution. (Các kế hoạch đã sẵn sàng, chúng ta có thể bắt tay vào thực hiện.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "Exécution"