He
/hi:/
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (dialectal) - Roux, de couleur fauve : Décrit une couleur tirant sur le roux, l'orangé ou le brun-roux, souvent utilisée pour parler de la fourrure d'un animal ou des cheveux d'une personne. *Exemple : "Tóc he" signifie "cheveux roux".
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Con mèo ấy có bộ lông màu he. (Ce chat a une fourrure rousse.)
- Màu he của lá mùa thu thật đẹp. (La couleur rousse des feuilles d'automne est très belle.)
Utilisations avancées
- "he he" (redondance dialectale) : Pour renforcer la description de la couleur rousse.
- Nắng chiều vàng he he. (Le soleil du soir est d'un or roux.)
Variantes et mots apparentés
- Hơi he : Légèrement roux, tirant sur le roux.
- Màu nâu hơi he. (Un brun légèrement roux.)
- He peut, dans d'autres contextes (comme un homographe), désigner un poisson de la famille des carpes, mais il s'agit d'un mot totalement différent.
Synonymes
- Hung : Roux, fauve (c'est le terme standard en vietnamien pour cette couleur).
- Vàng hoe : Doré roux, blond roux (souvent pour les cheveux).
- Nâu đỏ : Brun-rouge.
Remarque sur les significations
Ce mot "he" (adjectif de couleur) est principalement d'usage dialectal ou littéraire. Dans le vietnamien standard contemporain, le terme "hung" est beaucoup plus courant pour décrire la couleur rousse. Il ne faut pas le confondre avec l'homographe "he" qui est un nom désignant un type de poisson (une carpe).
- (dialecte) roux