Làm giai biết đánh tổ tôm, uống chè liên tử, xem nôm Thuý Kiều
Direct English translation
As a man, know how to play tổ tôm, drink lotus tea, and read the Nôm Tale of Thúy Kiều.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những thú chơi tao nhã mà nam giới xưa chuộng, như biết chơi tổ tôm, thưởng trà sen và đọc truyện Nôm, được xem là biểu hiện của người lịch lãm, biết hưởng thú thanh nhàn. Ở dị bản này, chi tiết "chè liên tử" nhấn mạnh thú uống loại trà ướp hương sen thanh nhã.
English explanation
Refers to the refined pastimes traditionally admired in men: playing a cultured game, drinking elegant tea, and appreciating classical literature. In this variant, the mention of lotus-flavored tea especially highlights a taste for delicate, genteel enjoyment.