Lúc khó thì chẳng ai nhìn, Đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em

Direct English translation

In hard times, no one even looks; when one passes the trạng exam, there are nine thousand siblings.

Equivalent English version

Success has many fathers, but failure is an orphan

Giải thích tiếng Việt
Nói về thói đời bạc bẽo: khi một người còn nghèo khó, lận đận thì bị thờ ơ, nhưng đến lúc thi đỗ, hiển đạt thì bỗng có vô số người nhận thân, kết giao. Câu nhấn mạnh đặc biệt sức hút của công danh, địa vị trong việc làm đổi thay cách người đời đối xử.
English explanation
It describes how people are ignored in hard times but suddenly surrounded by would-be relatives and associates once they achieve high success. The variant specifically emphasizes the social pull of examination honors and official status.
Variants