Nói ba voi không được bát nước xáo

Direct English translation

Speaking of three elephants, one cannot even get a bowl of broth.

Equivalent English version

All talk and no action
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối nói năng ba hoa, phóng đại, hứa hẹn lớn nhưng rốt cuộc kết quả chẳng được bao nhiêu, thậm chí không đáng kể. Cách nói có thêm chữ “nói” nhấn mạnh trực tiếp vào sự khoác lác ở lời nói hơn là ở việc làm.
English explanation
Describes boastful, exaggerated speech and grand promises that end up producing almost nothing. In this variant, the wording places stronger emphasis on empty talk itself.
Variants