Nhát như thỏ đế

Direct English translation

As timid as a wild rabbit.

Equivalent English version

Afraid of one's own shadow

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người rất nhút nhát, hễ gặp việc là sợ hãi, thiếu gan dạ và dễ hoảng. Cách nói dùng hình ảnh thỏ hoang để nhấn mạnh tính yếu vía, hay giật mình.

English explanation

Refers to someone who is extremely timid, easily scared, and lacking courage. The image of a wild hare emphasizes a nervous, skittish disposition.

Variants