Thương nhưng gậm xương chẳng được
Direct English translation
Even with affection, one cannot gnaw on bones.
Equivalent English version
Love cannot fill an empty stomach
Giải thích tiếng Việt
Chỉ có lòng thương thôi thì không thể đáp ứng nhu cầu thực tế hay giải quyết khó khăn vật chất. Câu này nhấn mạnh rằng muốn giúp người khác thì ngoài tình cảm còn phải có điều kiện, phương tiện hoặc hành động cụ thể.
English explanation
Affection alone cannot meet practical needs or relieve material hardship. It reminds people that helping someone requires actual means or concrete action, not just sympathy.