Trồng cau, trồng trúc, trồng dừa, muốn nên cơ nghiệp phải chừa lang văn
Direct English translation
Plant areca, plant bamboo, plant coconut palms; if you want to build an estate, you must avoid the dissolute man.
Equivalent English version
Bad company corrupts good character
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người muốn gây dựng cơ nghiệp bền vững thì phải biết tránh xa, không giao du với hạng người hư hỏng, mất nết. Dị bản này dùng hình ảnh các thứ cây trồng quen thuộc để nhấn mạnh việc chăm làm ăn phải đi đôi với biết chọn người mà gần.
English explanation
It advises that anyone who wants to build a lasting livelihood must keep away from immoral or disreputable people. In this variant, the list of cultivated plants underscores that diligent work must be matched by careful choice of companions.