abattage

Thân thiện

Un bûcheron procède à l'abattage d'un grand arbre en forêt.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự đốn, sự chặt (cây): Hành động làm đổ cây xuống bằng các công cụ như rìu, cưa.
   • Sự mổ, sự giết (súc vật): Hành động giết thịt động vật, thường trong lò mổ.
   • Sự kéo nằm xuống (để sửa, chữa): Hành động làm cho một con vật lớn (như ngựa) nằm xuống để chăm sóc hoặc điều trị.
   • Sự mắng mỏ, sự chỉnh (thông tục): Một trận la mắng, chỉ trích nặng nề.
   • Công việc làm nhanh chóng, sự hoạt bát (thông tục): Cách làm việc nhanh nhẹn, hiệu quả và đầy năng lượng.

Ví dụ sử dụng

• (Sự chặt một cây thông bằng máy cưa.)
• (Sự giết một con bò bằng búa.)
• (Sự kéo con ngựa nằm xuống để chăm sóc nó.)
• (Bị ông chủ mắng cho một trận.)
• (Người dẫn chương trình này rất hoạt bát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir de l'abattage: Có sự hoạt bát, năng nổ, làm việc nhanh nhẹn và hiệu quả.
  • Elle a de l'abattage pour mener ce projet. (Cô ấy rất năng nổ trong việc thực hiện dự án này.)

Biến thể và từ liên quan

• Abattre (động từ): Đốn ngã, giết thịt, hạ xuống.
  • Abattre un arbre. (Đốn một cái cây.)
• Abattoir (danh từ): Lò mổ, lò sát sinh.
  • Envoyer les bêtes à l'abattoir. (Đưa gia súc đến lò mổ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la coupe des arbres: Sự đốn hạ, sự chặt.
• Pour la mise à mort des animaux: Sự giết mổ, sự sát sinh.
• Pour une réprimande (thông tục): Sự mắng mỏ, sự quở trách.
• Pour l'efficacité: Sự nhanh nhẹn, sự hiệu quả.

Cụm từ cố định

• Vente à l'abattage (thương nghiệp): Bán xôn, bán hạ giá với số lượng lớn để thanh lý nhanh.
  • Le magasin fait une vente à l'abattage de ses vieux stocks. (Cửa hàng đang bán xôn số hàng tồn kho cũ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự đốn (cây)
   • L'abattage d'un sapin à la cognée, à la scie, à la tronçonneuse
     sự chặt một cây thông bằng rìu, bằng cưa, bằng máy cưa.
2. sự mổ, sự giết (súc vật)
   • Abattage d'un boeuf au merlin
     sự giết một con bò bằng búa
3. sự kéo nằm xuống (để sửa, chữa...)
   • L'abattage d'un cheval
     kéo con ngựa nằm xuống (để săn sóc nó)
4. sự mắng mỏ, sự chỉnh
   • Recevoir un abattage
     bị chỉnh một trận
5. (thông tục) công việc làm nhanh chóng
   • avoir de l'abattage
     hoạt bát, năng nổ (diễn viên...)
   • Animateur, actrice qui a de l'abattage
     người giới thiệu chương trình, người giới thiệu chương trình hoạt bát.
   • vente à l'abattage
     (thương nghiệp) bán xôn, bán hạ giá với số lượng lớn