accidentellement

Thân thiện

Un enfant a accidentellement renversé son verre de lait.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách ngẫu nhiên, tình cờ: Chỉ một sự việc xảy ra không có chủ đích, không được dự tính trước, do tình cờ mà có.
   • Một cách đột xuất, bất ngờ: Chỉ một sự việc xảy ra một cách bất ngờ, ngoài dự kiến.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Je l'ai rencontré accidentellement dans la rue. (Tôi đã gặp anh ấy một cách tình cờ trên phố.)
  • L'incendie s'est déclaré accidentellement. (Vụ hỏa hoạn đã xảy ra một cách ngẫu nhiên/đột xuất.)
  • Il a découvert la solution accidentellement. (Anh ấy đã phát hiện ra giải pháp một cách tình cờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De manière accidentelle": Cụm từ đồng nghĩa, trang trọng hơn, có nghĩa "một cách ngẫu nhiên/tình cờ".

  • La découverte a été faite de manière accidentelle. (Khám phá đã được thực hiện một cách tình cờ.)

• Dùng để bổ nghĩa cho một hành động, nhấn mạnh tính chất không cố ý, không chủ tâm của sự việc.

Biến thể và từ gần giống

• Accidentel, accidentelle (tính từ): ngẫu nhiên, tình cờ, bất ngờ.

  • une rencontre accidentelle (một cuộc gặp gỡ tình cờ)

• Accident (danh từ): tai nạn, sự cố bất ngờ.

  • éviter un accident (tránh một tai nạn)

Từ đồng nghĩa

• Par hasard: tình cờ, ngẫu nhiên.
• Fortuitement: (một cách) tình cờ, bất ngờ (mang tính trang trọng).
• Inopinément: (một cách) bất ngờ, đột ngột.

Từ trái nghĩa

• Intentionnellement: một cách cố ý, có chủ đích.
• Exprès: cố ý, cố tình.
• Volontairement: một cách tự nguyện, có chủ tâm.

Học thuật

phó từ

1. ngẫu nhiên, đột xuất