Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ghép đôi, buộc đôi, nối lại với nhau: Hành động kết hợp hai vật hoặc hai phần riêng biệt thành một cặp hoặc một đơn vị hoạt động chung.
   • Cho giao cấu (động vật): Hành động cho phép hoặc sắp xếp để hai con vật (thường là gia súc, thú nuôi) giao phối với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut accoupler les wagons du train. (Phải nối các toa tàu hỏa lại với nhau.)
  • L'éleveur a décidé d'accoupler ses deux meilleurs chevaux. (Người chăn nuôi quyết định cho hai con ngựa giống tốt nhất của mình giao phối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong kỹ thuật: Thường dùng để chỉ việc ghép nối các bộ phận máy móc, thiết bị điện hoặc hệ thống.
  • Accoupler un microphone à un amplificateur. (Ghép một micro với một máy khuếch đại.)
• Sử dụng trong ngôn ngữ văn chương hoặc trang trọng: Có thể dùng một cách ẩn dụ cho sự kết hợp giữa các ý tưởng hoặc phẩm chất.
  • Un roman qui accouple la poésie à la violence. (Một cuốn tiểu thuyết kết hợp thơ ca với bạo lực.)

Biến thể và từ gần giống

• Accouplement (danh từ giống đực): sự ghép đôi, sự nối lại; sự giao cấu (ở động vật).
  • L'accouplement des pièces mécaniques. (Việc ghép nối các bộ phận cơ khí.)
• Désaccoupler (ngoại động từ): tách rời, tháo ra (ngược nghĩa với "accoupler").
  • Désaccoupler les wagons. (Tách các toa tàu ra.)

Từ đồng nghĩa

• Associer: kết hợp, liên kết (thường về ý tưởng, con người).
• Atteler: ghép, buộc (thường dùng cho xe, ngựa).
• Apparier: ghép đôi, phối giống (thường dùng cho động vật hoặc đồ vật thành cặp).
• Unir: nối, hợp nhất.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. ghép đôi, buộc đôi
   • Accoupler les piles électriques
     ghép pin điện.
2. cho giao cấu (động vật).