acerbe

Thân thiện

Le goût du fruit non mûr est acerbe.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chát (vị): Dùng để mô tả vị giác của một loại trái cây chưa chín, gây cảm giác khô và se ở miệng.
   • Gay gắt, chua cay, gắt gao: Dùng để mô tả lời nói, phê bình, thái độ hoặc giọng điệu có tính chất mỉa mai, khắc nghiệt và gây khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Vị chát:

  • Ces prunes sont encore acerbes. (Những quả mận này vẫn còn chát.)
  • Le goût acerbe du coing disparaît à la cuisson. (Vị chát của quả mộc qua biến mất khi nấu chín.)

• Lời lẽ gay gắt:

  • Il a reçu une critique acerbe de son supérieur. (Anh ấy nhận được một lời phê bình gay gắt từ cấp trên.)
  • Elle lui a répondu d'un ton acerbe. (Cô ấy đã trả lời anh ta bằng một giọng điệu chua cay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une remarque acerbe": Một nhận xét gay gắt/chua cay.

  • Ses remarques acerbes ont blessé tout le monde. (Những nhận xét chua cay của anh ta đã làm tổn thương mọi người.)

• "Un humour acerbe": Một kiểu hài hước châm biếm, sắc sảo và có thể gây hằn học.

  • L'écrivain est connu pour son humour acerbe. (Nhà văn được biết đến với khiếu hài hước châm biếm của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Acerbité (danh từ giống cái): Sự chát (của trái cây); tính gay gắt, sự chua cay (của lời nói).
  • L'acerbité de ses propos était frappante. (Tính gay gắt trong lời nói của cô ấy thật đáng chú ý.)

Từ đồng nghĩa

• Âpre: Chát, gay gắt (có thể dùng cho cả vị giác và lời nói).
• Âcre: Hăng, cay (thường chỉ mùi vị, đôi khi dùng cho lời nói).
• Mordant: Châm chọc, sắc sảo (chủ yếu cho lời nói, phê bình).
• Caustique: Chua cay, ăn mòn (dùng cho lời nói mỉa mai).
• Astringent: Chát (chuyên về vị giác hoặc y học).

Từ trái nghĩa

• Doux: Ngọt (vị); dịu dàng (lời nói).
• Sucré: Ngọt.
• Bienveillant: Tốt bụng, có thiện ý.
• Doux: Ôn hòa, nhẹ nhàng.

Thành ngữ liên quan

• Avoir la langue acerbe: Có lưỡi như dao, hay nói những lời độc địa, chua cay.
  • Fais attention, il a la langue acerbe. (Cẩn thận đấy, anh ta có lưỡi như dao.)

Học thuật

tính từ

1. chát
   • Fruit acerbe
     quả chát
   • Goût acerbe
     vị chát
2. gắt gao, gay gắt
   • Critiques acerbes
     lời phê bình gay gắt
   • Répondre d'une manière acerbe
     trả lời một cách gay gắt