Définition

1. Adjectif :

   • Âpre, astringent : "chát" décrit le goût rugueux et desséchant en bouche, caractéristique de certains fruits non mûrs ou de certaines substances, dû aux tanins.
   • Rêche, acerbe : "chát" peut aussi qualifier une sensation tactile de rugosité ou un caractère austère.

2. Onomatopée :

   • Clac ! Clic ! : "chát" imite le son sec et métallique de deux objets durs qui s'entrechoquent ou le son d'un coup frappé sur un tambour.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (goût) :

  • Quả hồng này còn chát. (Ce kaki est encore âpre.)
  • Vị trà đặc có chút chát. (Le thé fort a un peu d'amertume/astringence.)

• Onomatopée (son) :

  • Tiếng súng nổ "chát". (Le coup de feu retentit "clac !".)
  • Nghe thấy tiếng chát của dùi trống. (Entendre le "clic" de la baguette sur le tambour.)

Utilisation avancée

• Redoublement "chan chát" :
  • Assez âpre, plutôt astringent : Pour accentuer la sensation de goût âpre.

    • Quả ổi còn chan chát. (La goyave est encore assez âpre.)
  • Cliquetis, bruit métallique répété : Pour décrire une série de sons secs.

    • Búa đập trên đe kêu chan chát. (Le marteau frappe sur l'enclume avec un bruit cliquetant.)

Variantes et mots apparentés

• Chát chát (onomatopée) : Répétition du son, souvent pour évoquer un rythme ou une répétition.
  • Tiếng trống tom tom, chát chát. (Le son du tambour : tom tom, clic clac.)

Différents sens

• Sens gustatif/ tactile (adjectif) : Se rapporte principalement au sens du goût (astringence).
• Sens auditif (onomatopée) : Se rapporte uniquement à l'imitation d'un son.

Synonymes

• Âpre, astringent : Pour le goût.
• Rêche, rugueux : Pour la texture.
• Sec, métallique (son) : Pour le bruit.

Expressions idiomatiques

• Chát như chuối xanh : Âpre comme une banane verte — pour décrire quelque chose de très astringent ou une personne au caractère rude.
  • Giọng nói của ông ấy chát như chuối xanh. (Sa voix est âpre comme une banane verte.)
• Nói chan chát : Parler d'un ton sec et cassant.
  • Cô ấy trả lời chan chát. (Elle a répondu d'un ton sec.)

1. acerbe; rêche; âpre
   • Quả chát
     fruit acerbe
   • Quả lê chát
     poire rêche
   • Quả ổi chát
     goyave âpre
2. clic!
3. bruit que fait une baguette battant sur la caisse d'un tambourin
   • chan chát
     (redoublement, avec nuance de réitération) clic clac!