Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Vấp, vấp phải (nghĩa đen): Chỉ hành động bị chân chạm phải vật gì đó khiến bước đi bị cản trở, có thể ngã hoặc suýt ngã.
   • Vấp phải (nghĩa bóng): Dùng để diễn tả việc gặp phải một khó khăn, trở ngại bất ngờ hoặc bị ngắt quãng, không tiếp tục được một cách suôn sẻ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a marché sans regarder et a achoppé sur une racine. (Anh ấy đi mà không nhìn và đã vấp phải một cái rễ cây.)
  • Leurs négociations ont achoppé sur la question des salaires. (Cuộc đàm phán của họ đã vấp phải vấn đề tiền lương.)
  • Mon esprit achoppe à comprendre ce concept complexe. (Tâm trí tôi vấp phải khó khăn khi cố hiểu khái niệm phức tạp này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Achopper sur/à quelque chose": Vấp phải cái gì đó. Đây là cấu trúc phổ biến nhất, dùng cho cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
  • Le projet a achoppé sur un détail technique. (Dự án đã vấp phải một chi tiết kỹ thuật.)
• "Faire achopper": Làm cho vấp ngã, gây trở ngại (ít phổ biến hơn).
  • Une clause du contrat pourrait faire achopper l'accord. (Một điều khoản trong hợp đồng có thể làm vấp phải thỏa thuận.)

Biến thể và từ gần giống

• Achoppement (danh từ giống đực): Sự vấp phải, điểm vướng mắc, trở ngại.
  • L'achoppement principal vient du financement. (Điểm vướng mắc chính đến từ vấn đề tài chính.)

Từ đồng nghĩa

• Trượng ngã vật (nghĩa đen): Ngã, vấp ngã.
• Buter (nghĩa đen & bóng): Vấp, đụng phải.
• Se heurter à (nghĩa bóng): Đụng phải, gặp phải (khó khăn).
• Rencontrer un obstacle (nghĩa bóng): Gặp phải một trở ngại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cấu trúc "achopper sur/à" đã nêu ở trên)

Thành ngữ liên quan

(Từ này ít xuất hiện trong thành ngữ cố định phổ biến)

nội động từ

1. (văn học) vấp, vấp phải (nghĩa đen) nghĩa bóng
   • Achopper à un problème/sur un mot difficile
     vấp phải một vấn đề/một từ khó