acquérir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mua, tậu; được sở hữu, thủ đắc: Chỉ hành động mua lại hoặc trở thành chủ sở hữu hợp pháp của một thứ gì đó, thường là tài sản hoặc quyền lợi.
- Thu được, đạt được: Chỉ việc có được một thứ gì đó thông qua nỗ lực, kinh nghiệm hoặc quá trình, như kỹ năng, kiến thức hoặc danh tiếng.
- Nhiễm phải, mắc phải: Chỉ việc hình thành một thói quen hoặc đặc điểm (thường không mong muốn) một cách vô tình hoặc dần dần.
- Thu hút: Chỉ việc khiến người khác đến với mình, thường là trong mối quan hệ như tình bạn.
- Làm cho đạt được: Chỉ hành động hoặc nguyên nhân khiến ai đó có được một thứ gì đó (như danh tiếng, sự kính trọng).

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Ils souhaitent acquérir une maison à la campagne. (Họ muốn mua một ngôi nhà ở nông thôn.)
- Elle a acquis une grande expérience dans ce domaine. (Cô ấy đã thu được nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này.)
- Il a acquis de mauvaises habitudes à l'université. (Anh ấy đã nhiễm những thói quen xấu ở trường đại học.)
- Sa gentillesse lui a acquis beaucoup d'amis. (Sự tử tế của anh ấy đã thu hút được nhiều bạn bè.)
- Son dévouement lui a acquis le respect de tous. (Sự tận tâm của ông ấy đã làm cho ông đạt được sự kính trọng của mọi người.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Acquérir de l'importance": trở nên quan trọng, có tầm ảnh hưởng.
- Cette question a acquis une importance capitale. (Vấn đề này đã trở nên cực kỳ quan trọng.)
"Acquérir une renommée": đạt được danh tiếng, trở nên nổi tiếng.
- L'artiste a acquis une renommée internationale. (Nghệ sĩ đã đạt được danh tiếng quốc tế.)

Biến thể và từ gần giống

Acquisition (danh từ giống cái): sự mua lại, sự thu được; vật thu được.
- L'acquisition d'une nouvelle compétence est valorisante. (Việc thu được một kỹ năng mới rất đáng trân trọng.)
Acquis, acquise (tính từ): đã có được, đã thu thập được; (danh từ giống đực) kiến thức, kinh nghiệm đã tích lũy.
- Il a des connaissances acquises par la pratique. (Anh ấy có những kiến thức thu được qua thực hành.)
- C'est un acquis important pour l'équipe. (Đó là một kinh nghiệm/quyền lợi quan trọng của đội.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

S'acquérir (động từ phản thân): tự tạo cho mình, giành lấy (danh tiếng, sự kính trọng).
- Il s'est acquis l'estime de ses collègues. (Anh ấy đã tự tạo cho mình sự kính trọng của đồng nghiệp.)

ngoại động từ

mua, tậu; được sở hữu, thủ đắc
- Acquérir un immeuble/une terre
  
  tậu một bất động sản/một miếng đất
- Acquérir un droit
  
  được một quyền, thủ đắc một quyền
thu được, đạt được
- Acquérir de l'habileté
  
  đạt được sự khéo léo
- "On veut acquérir de la gloire" (La Rochef.)
  
  người ta muốn đạt được vinh quang
- Acquérir des connaissances
  
  thu được kiến thức
nhiễm phải, mắc phải
- Acquérir une habitude
  
  nhiễm một thói quen
thu hút
- Acquérir des amis
  
  thu hút bạn bè
làm cho đạt được
- Ses longs services lui ont acquis cette réputation
  
  công tác lâu năm đã làm cho ông ta đạt được danh tiếng ấy

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống