addenda

/ə'dendəm/

Thân thiện

Un addenda est joint à la fin du rapport.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Phụ lục: "addenda" là một danh từ gốc Latin, dùng để chỉ phần bổ sung, phần thêm vào cuối một tài liệu, cuốn sách hoặc hợp đồng để cung cấp thông tin bổ sung hoặc sửa đổi. Từ này không thay đổi hình thức ở số nhiều trong tiếng Pháp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le contrat comporte plusieurs addenda. (Hợp đồng có nhiều phụ lục.)
  • Veuillez consulter les addenda à la fin du rapport. (Xin vui lòng tham khảo các phụ lục ở cuối báo cáo.)
  • Les addenda précisent les nouvelles conditions. (Các phụ lục nêu rõ các điều kiện mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire l'objet d'un addenda": là đối tượng của một phụ lục, được bổ sung bằng một phụ lục.

  • Cette clause fera l'objet d'un addenda séparé. (Điều khoản này sẽ được bổ sung bằng một phụ lục riêng.)

• "annexer un addenda": đính kèm một phụ lục.

  • Il est nécessaire d'annexer un addenda au document principal. (Cần thiết phải đính kèm một phụ lục vào tài liệu chính.)

Biến thể và từ gần giống

• Additif (danh từ giống đực): chất phụ gia; (trong văn bản) điều khoản bổ sung.
• Annexe (danh từ giống cái): phần phụ lục, phần phụ, tòa nhà phụ.
• Supplément (danh từ giống đực): phần bổ sung, phần phụ lục, tiền phụ thu.

Từ đồng nghĩa

• Appendice (danh từ giống đực): phần phụ lục, ruột thừa.
• Complément (danh từ giống đực): phần bổ sung.

Lưu ý về từ vựng

• "Addenda" là một từ mượn từ tiếng Latin, thường được sử dụng trong ngữ cảnh hành chính, pháp lý, học thuật hoặc kỹ thuật. Nó là hình thức số nhiều của "addendum" trong tiếng Latin, nhưng trong tiếng Pháp, nó thường được sử dụng như một danh từ không đổi cho cả số ít và số nhiều trong nhiều ngữ cảnh, mặc dù đôi khi "addendum" cũng có thể gặp.
• Trong văn bản trang trọng, người ta thường dùng "addenda" hơn là các từ đồng nghĩa thông thường khác.

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. phụ lục