agonir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Thân mật) Dồn túi bụi, mắng nhiếc dồn dập: Hành động mắng chửi, chỉ trích ai đó một cách liên tục, dồn dập và thường là với thái độ giận dữ.
- (Từ hiếm, ít dùng) Chửi rủa, lăng nhục: Hành động xúc phạm, làm nhục ai đó bằng lời nói.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le patron a agonir son employé pour son erreur. (Ông chủ đã mắng nhân viên túi bụi vì lỗi của anh ta.)
- Il s'est fait agonir d'injures par la foule en colère. (Anh ta bị đám đông giận dữ chửi rủa túi bụi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Agonir quelqu'un de reproches": trút lên ai đó hàng tràng lời trách móc.
- Elle l'a agonie de reproches après son retard. (Cô ấy đã trút lên anh ta hàng tràng lời trách móc sau khi anh ta đến muộn.)
"Agonir quelqu'un sous les sarcasmes": làm cho ai đó bị chế nhạo, châm chọc dồn dập.
- Le candidat malheureux a été agoni sous les sarcasmes de la presse. (Ứng viên thất bại đã bị báo chí chế nhạo túi bụi.)

Biến thể và từ gần giống

Agonie (danh từ): Cơn hấp hối, sự đau đớn tột cùng (thường là về thể xác). : Từ này có nghĩa gốc khác với "agonir" dù có chung gốc từ.
Injurier (ngoại động từ): Xúc phạm, chửi rủa (nghĩa tương đương nhưng ít mang sắc thái "dồn dập" như "agonir").
Vilipender (ngoại động từ): Chê bai, miệt thị, nói xấu.

Từ đồng nghĩa

Injurier: chửi rủa, xúc phạm.
Accabler (de reproches, d'injures): trút lên, làm cho ngập trong (lời trách móc, chửi rủa).
Couvrir d'opprobre: làm cho mang tiếng xấu, lăng nhục.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào được thành lập trực tiếp từ "agonir".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "agonir".

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống