Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kết tụ, tập hợp lại: Hành động gom các phần tử, yếu tố rời rạc hoặc nhỏ lại thành một khối, một nhóm thống nhất hoặc có tổ chức.
   • Kết nạp, thu nhận: Hành động chính thức đưa một người hoặc một thực thể vào một tổ chức, một nhóm (thường mang tính chất trang trọng hoặc học thuật).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Cette substance a la propriété d'agréger les particules en suspension. (Chất này có tính chất kết tụ các hạt lơ lửng.)
  • L'université a décidé d'agréger ce nouveau laboratoire de recherche. (Trường đại học đã quyết định kết nạp phòng thí nghiệm nghiên cứu mới này.)
  • Le logiciel permet d'agréger des données provenant de sources multiples. (Phần mềm cho phép tập hợp dữ liệu từ nhiều nguồn khác nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être agrégé(e)" (Tính từ/ Danh từ): Được kết nạp, là thành viên. Đặc biệt, trong ngữ cảnh học thuật Pháp, "un agrégé / une agrégée" chỉ người đã đỗ kỳ thi tuyển giáo viên trung học cấp cao (agrégation) và được kết nạp vào ngạch giáo viên nhà nước.
  • Il est agrégé de philosophie. (Ông ấy là giáo viên được tuyển chọn (có bằng agrégation) môn triết học.)
• Sử dụng trong ngữ cảnh trừu tượng: Có thể dùng để chỉ việc tập hợp các ý tưởng, khái niệm.
  • Son discours cherche à agréger des opinions divergentes. (Bài phát biểu của ông ta tìm cách tập hợp các ý kiến trái chiều.)

Biến thể và từ gần giống

• Agrégation (Danh từ giống cái):
  • Sự kết tụ, sự tập hợp.

    • L'agrégation des demandes permet une meilleure gestion. (Việc tập hợp các yêu cầu cho phép quản lý tốt hơn.)
  • Kỳ thi tuyển giáo viên trung học cấp cao ở Pháp.

    • Elle prépare l'agrégation de lettres modernes. (Cô ấy đang ôn thi kỳ thi tuyển giáo viên môn văn học hiện đại.)
• Agrégat (Danh từ giống đực): Vật kết tụ, khối tập hợp; (trong kinh tế) đại lượng tổng hợp.
  • Un agrégat de pierres. (Một khối đá kết tụ.)
  • Le Produit Intérieur Brut (PIB) est un agrégat économique. (Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) là một đại lượng tổng hợp kinh tế.)

Từ đồng nghĩa

• Assembler: Lắp ráp, tập hợp.
• Réunir: Tụ họp, tập hợp.
• Incorporer: Sáp nhập, hợp nhất (vào một tổng thể).
• Intégrer: Hội nhập, tích hợp (nhấn mạnh sự hòa nhập thành một phần).

Từ trái nghĩa

• Désagréger: Làm tan rã, phân tách.
• Séparer: Tách ra, chia ly.
• Dissocier: Tách rời, phân biệt (các yếu tố liên kết với nhau).
• Exclure: Loại trừ, không cho tham gia.

ngoại động từ

1. kết tụ (các phần tử rắn thành một khối)
2. kết nạp (vào một tổ chức); tập hợp