alambiqué

Thân thiện

Un écrivain évite un style alambiqué dans son travail.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cầu kỳ, rườm rà: Dùng để miêu tả một cách diễn đạt, lập luận, phong cách hoặc ý tưởng quá phức tạp, rối rắm, không tự nhiên và khó hiểu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son explication était tellement alambiquée que personne n'a compris. (Lời giải thích của anh ta quá cầu kỳ đến nỗi không ai hiểu cả.)
  • Il faut éviter un raisonnement alambiqué dans un texte académique. (Cần tránh lập luận rườm rà trong một văn bản học thuật.)
  • Le style de ce roman est un peu alambiqué à mon goût. (Văn phong của cuốn tiểu thuyết này hơi cầu kỳ theo ý thích của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se montrer alambiqué": tỏ ra cầu kỳ, rắc rối.

  • Inutile de se montrer alambiqué, sois simple et direct. (Không cần phải tỏ ra cầu kỳ, hãy đơn giản và trực tiếp.)

• "Tournure alambiquée": cách diễn đạt cầu kỳ.

  • Cette phrase a une tournure alambiquée, il vaut mieux la reformuler. (Câu này có cách diễn đạt cầu kỳ, tốt hơn nên diễn đạt lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Alambiquer (động từ): làm cho trở nên cầu kỳ, rối rắm.
  • Il a alambiqué son discours pour impressionner l'audience. (Anh ta đã làm cho bài phát biểu của mình trở nên cầu kỳ để gây ấn tượng với khán giả.)

Từ đồng nghĩa

• Compliqué: phức tạp.
• Tortueux: quanh co, khúc khuỷu (dùng cho lập luận, con đường).
• Tarabiscoté: cầu kỳ, kiểu cách (thường dùng cho trang trí, văn phong).

Từ trái nghĩa

• Simple: đơn giản.
• Clair: rõ ràng, sáng sủa.
• Direct: trực tiếp, thẳng thắn.
• Naturel: tự nhiên.

Học thuật

tính từ

1. cầu kỳ
   • Style alambiqué
     văn cầu kỳ