Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dỗ dành, tán tỉnh, làm cho dịu đi, làm cho xiêu lòng: Hành động dùng lời nói ngọt ngào, lời hứa hẹn hoặc sự khéo léo để làm cho ai đó trở nên vui vẻ, bớt giận dữ, hoặc đồng ý với mình.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a réussi à amadouer l'enfant en lui offrant un bonbon. (Anh ấy đã thành công dỗ dành đứa trẻ bằng cách cho nó một viên kẹo.)
  • Pour amadouer le gardien, il lui a souri chaleureusement. (Để làm dịu lòng người gác cổng, anh ta đã nở một nụ cười thân thiện với ông ta.)
  • Elle sait amadouer ses collègues par son charme. (Cô ấy biết cách tán tỉnh/lấy lòng đồng nghiệp bằng sự quyến rũ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Amadouer quelqu'un par des promesses": Dỗ dành ai bằng những lời hứa hẹn.
  • Les politiciens essaient parfois d'amadouer les électeurs par des promesses. (Các chính trị gia đôi khi cố gắng dỗ dành cử tri bằng những lời hứa.)
• "Se laisser amadouer": Để cho mình bị dỗ dành, bị thuyết phục.
  • Malgré sa méfiance, il s'est finalement laissé amadouer. (Dù đa nghi, cuối cùng anh ta cũng đã để cho mình bị thuyết phục.)

Biến thể và từ gần giống

• Amadouant, amadouante (tính từ): Có tính chất dỗ dành, làm xiêu lòng.
  • Un sourire amadouant. (Một nụ cười có sức dỗ dành.)
• Amadoueur, amadoueuse (danh từ): Người giỏi dỗ dành, người tán tỉnh.
  • C'est un amadoueur né. (Hắn ta là một tay dỗ dành bẩm sinh.)

Từ đồng nghĩa

• Apaiser: Làm dịu, xoa dịu (tập trung vào việc giảm bớt sự tức giận hoặc lo lắng).
• Calmer: Làm cho bình tĩnh, trấn an.
• Séduire: Quyến rũ, thu hút (thường mang sắc thái mạnh hơn, có thể liên quan đến tình yêu hoặc sự mê hoặc).
• Persuader: Thuyết phục (dùng lý lẽ một cách chung chung).

Từ trái nghĩa

• Irriter: Chọc tức, làm phật ý.
• Contrarier: Làm trái ý, cản trở.
• Brutaliser: Đối xử thô bạo.

Thành ngữ liên quan

• Amadouer le destin: (Nghĩa bóng) Cố gắng làm cho số phận/sự may mắn trở nên thuận lợi với mình.
  • Il tente par tous les moyens d'amadouer le destin. (Anh ta cố gắng bằng mọi cách để vận may mỉm cười với mình.)

ngoại động từ

1. dỗ dành, tán tỉnh
   • Amadouer quelqu'un par des promesses
     dỗ dành ai bằng những lời hứa hẹn