amaigrir

Thân thiện

Il a décidé d'amaigrir la poutre en bois pour qu'elle s'adapte parfaitement.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm gầy đi, làm cho gầy đi: Hành động khiến ai đó hoặc cái gì đó trở nên gầy hơn, giảm cân hoặc giảm kích thước.
   • (Kỹ thuật) Bớt kích thước, đẽo nhỏ đi: Hành động làm giảm kích thước của một vật thể, thường bằng cách cắt, đẽo gọt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ce régime strict risque de l'amaigrir. (Chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt này có nguy cơ làm cô ấy gầy đi.)
  • Les soucis l'ont amaigri. (Những nỗi lo lắng đã làm anh ta gầy đi.)
  • Le charpentier doit amaigrir cette poutre pour qu'elle s'adapte. (Người thợ mộc phải đẽo nhỏ cái xà nhà này để nó vừa khớp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'amaigrir (Động từ phản thân): Tự làm mình gầy đi, trở nên gầy.
  • Elle s'amaigrit à vue d'œil depuis sa maladie. (Cô ấy gầy đi trông thấy kể từ khi bị bệnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Amaigrissant, amaigrissante (tính từ): Làm gầy, có tác dụng giảm cân.
  • Un traitement amaigrissant (một liệu pháp giảm cân).
• Amaigrissement (danh từ): Sự gầy đi, sự sút cân.
  • Un amaigrissement inquiétant (sự sút cân đáng lo ngại).

Từ đồng nghĩa

• Maigrir (động từ): Gầy đi, sút cân (thường là nội động từ, chỉ trạng thái tự thân).
• Affiner (động từ): Làm cho thon, gọt giũa (thường dùng cho hình dáng hoặc ý tưởng).
• Réduire (động từ): Làm giảm, thu nhỏ (nghĩa rộng hơn).

Từ trái nghĩa

• Engraisser (động từ): Làm béo lên.
• Grossir (động từ): Béo lên, to ra.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm gầy đi
   • Amaigri par des veilles
     gầy đi vì thức đêm
2. (kỹ thuật) bớt kích thước, đẽo nhỏ đi (một cái xà nhà, một viên đá...)