Définition

1. Verbe (état) / Adjectif :
   • S'émacier, devenir très maigre : "rạc" décrit l'état d'une personne qui est devenue visiblement plus mince, souvent jusqu'à paraître décharnée.
   • Être épuisé, rendu mou de fatigue : "rạc" exprime une sensation d'épuisement extrême, comme si les membres étaient détendus ou défaillants.
   • Se flétrir, dépérir (pour les plantes) : "rạc" s'applique aux végétaux qui sont dans un état de flétrissement avancé et de délabrement.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire la maigreur :
  • Mặt rạc đi. (Le visage s'est émacié.)
  • Người rạc đi như xác ve. (La personne est devenue maigre comme une carapace de cigale.)
• Pour décrire la fatigue extrême :
  • Cối nặng quá, quay rạc cả tay. (La meule est trop lourde, la faire tourner épuise complètement les bras.)
  • Nói rạc cả cổ. (Parler jusqu'à s'épuiser la voix.)
• Pour décrire l'état des plantes :
  • Rét quá, rau rạc hết lá. (Il fait trop froid, les légumes ont perdu toutes leurs feuilles et ont dépéri.)

Utilisation avancée

• "gầy rạc" : maigre et décharné. Cette combinaison renforce l'idée d'une maigreur extrême et malsaine.
  • Sau trận ốm, anh ấy trông gầy rạc. (Après sa maladie, il paraît maigre et décharné.)
• "rạc người" : se sentir physiquement épuisé, vidé de ses forces.
  • Lo nghĩ quá rạc người. (S'inquiéter au point de s'épuiser physiquement.)

Variantes et mots apparentés

• Rạc rời (adjectif) : éparpillé, disjoint, ou dans un état de fatigue et de découragement profond.
  • Sau chuyến đi dài, tôi cảm thấy rạc rời. (Après le long voyage, je me sens complètement épuisé et découragé.)

Synonymes

• S'émacier : devenir très maigre.
• Dépérir : perdre ses forces, dépérir (pour les êtres vivants).
• S'épuiser : perdre toute son énergie.

Expressions idiomatiques

• Đi rạc cẳng : marcher jusqu'à avoir les jambes en coton, être exténué par la marche.
  • Leo núi cả ngày, tôi đi rạc cẳng. (Après une journée d'escalade en montagne, je n'ai plus de jambes.)
• Rạc như tàu lá : être aussi flétri qu'une feuille de bananier sèche — se dit d'une personne très amaigrie ou épuisée.
  • Ốm dậy, bà cụ rạc như tàu lá. (Après sa maladie, la vieille dame est aussi flétrie qu'une feuille de bananier.)

1. s'émacier; amaigrir
   • Mặt rạc đi
     visage qui s'est émacié
2. fatiguer excessivement
   • Cối nặng quá quay rạc cả tay
     meule de moulin trop lourge qui fatigue excessivement les bras du tourneur