ambigu

Thân thiện

Une réponse ambiguë peut prêter à confusion.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Nhập nhằng, nước đôi, mơ hồ, tối nghĩa: Dùng để mô tả điều gì đó có thể được hiểu theo nhiều hơn một cách, thiếu sự rõ ràng, chính xác hoặc có ý nghĩa không xác định.
   • (Toán học) Được chứng minh bằng nhiều cách: Trong ngữ cảnh toán học, dùng để chỉ một định lý có thể được chứng minh bằng nhiều phương pháp khác nhau.

2. Danh từ giống đực:

   • (Từ cũ) Sự hỗn hợp; mớ hỗn hợp: Cách dùng cũ để chỉ một tập hợp lộn xộn hoặc sự pha trộn của nhiều thứ khác nhau.
   • (Sân khấu, từ cũ) Kịch nhiều thể, tạp kịch: Một vở kịch cổ điển kết hợp nhiều thể loại hoặc phong cách khác nhau.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Sa déclaration était très ambiguë. (Tuyên bố của anh ấy rất nhập nhằng.)
  • Le sens de ce mot est ambigu. (Ý nghĩa của từ này mơ hồ.)
  • Elle a eu un regard ambigu. (Cô ấy có một ánh nhìn khó hiểu.)
• Danh từ giống đực:
  • Cet ouvrage est un ambigu de styles. (Tác phẩm này là một mớ hỗn hợp các phong cách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans un sens ambigu": Theo một nghĩa mơ hồ/nước đôi.
  • La phrase a été interprétée dans un sens ambigu. (Câu nói đã được diễn giải theo một nghĩa nước đôi.)
• "Laisser dans l'ambiguïté": Để lại trong sự mơ hồ, không làm rõ.
  • Le directeur a laissé l'issue de la réunion dans l'ambiguïté. (Giám đốc đã để kết quả của cuộc họp trong sự mơ hồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Ambiguïté (danh từ giống cái): Sự mơ hồ, nhập nhằng, tính hai mặt.
  • Il faut éviter l'ambiguïté dans un contrat. (Cần tránh sự nhập nhằng trong hợp đồng.)
• Ambiguëment (trạng từ): Một cách mơ hồ, nhập nhằng.
  • Il a répondu ambiguëment. (Anh ta đã trả lời một cách nhập nhằng.)
• Équivoque (tính từ/danh từ): Có nghĩa nước đôi, gây hiểu lầm; sự mập mờ. (Gần nghĩa nhưng thường nhấn mạnh khả năng gây hiểu sai).
  • Des propos équivoques. (Những lời nói mập mờ.)

Từ đồng nghĩa

• Vague: Mơ hồ, không rõ ràng.
• Imprécis: Không chính xác, thiếu chính xác.
• Équivoque: Nước đôi, mập mờ (như trên).
• Sibyllin: Bí ẩn, khó hiểu (như lời sấm).

Từ trái nghĩa

• Clair: Rõ ràng, sáng sủa.
• Précis: Chính xác, rõ ràng.
• Explicite: Rõ ràng, minh bạch, không che giấu.
• Univoque: Có một nghĩa duy nhất, rõ ràng.

Học thuật

tính từ

1. nhập nhằng, nước đôi, mơ hồ, tối nghĩa
   • Réponse ambiguë
     câu trả lời nước đôi
   • Sourire ambigu
     nụ cười khó hiểu
   • Mot ambigu
     từ tối nghĩa
   • Théorème ambigu
     (toán học) định lý được chứng minh bằng nhiều cách

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) sự hỗn hợp; mớ hỗn hợp
   • Ambigu comique
     (sân khấu) kịch nhiều thể, tạp kịch