amincir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm mỏng đi, làm cho mỏng hơn: Hành động làm giảm bề dày hoặc kích thước ngang của một vật thể.
- Làm cho trông thon người lại, làm cho gầy đi: Hành động làm cho một người hoặc một bộ phận cơ thể trở nên mảnh mai, thon thả hơn, thường thông qua chế độ ăn kiêng hoặc tập luyện.
Nội động từ (cách dùng thân mật):
- Thon người lại, trở nên mảnh mai: Trạng thái tự nhiên trở nên gầy hơn, thon thả hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le menuisier doit amincir cette planche. (Người thợ mộc phải làm mỏng tấm ván này.)
- Ce nouveau traitement promet d'amincir les cuisses. (Phương pháp điều trị mới này hứa hẹn sẽ làm thon đùi.)
- Elle suit un régime pour amincir sa silhouette. (Cô ấy đang theo một chế độ ăn để làm thon hình thể của mình.)
Nội động từ:
- Depuis qu'elle fait du sport, elle a beaucoup aminci. (Kể từ khi cô ấy tập thể thao, cô ấy đã thon người đi rất nhiều.)
- Il a aminci après sa maladie. (Anh ấy đã gầy đi sau trận ốm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên môn (thủ công, xây dựng): "Amincir" thường được dùng để mô tả hành động gia công, cắt gọt một vật liệu (như gỗ, kim loại) cho mỏng và đều hơn.
- Pour cette sculpture, il faut amincir progressivement la base. (Đối với tác phẩm điêu khắc này, cần phải làm mỏng dần phần đế.)

Biến thể và từ gần giống

Amincissant (tính từ): có tác dụng làm thon, làm mỏng.
- Une crème amincissante. (Một loại kem làm thon.)
Amincissement (danh từ): sự làm mỏng đi; sự thon người đi, sự giảm cân.
- L'amincissement de la couche d'ozone. (Sự mỏng đi của tầng ozone.)
- Elle est satisfaite de son amincissement. (Cô ấy hài lòng với sự thon thả của mình.)

Từ đồng nghĩa

Affiner (ngoại động từ): làm cho mảnh, thanh mảnh hơn (có thể dùng cho cả vật thể và hình dáng).
Maigrir (chủ yếu là nội động từ): gầy đi, sụt cân (chỉ dùng cho người hoặc động vật).
Rétrécir (ngoại/ nội động từ): làm cho hẹp lại, co lại (thường về bề rộng, không nhất thiết là về cân nặng).

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

làm mỏng đi
- Amincir une poutre
  
  làm cho cây đà mỏng đi
làm cho trông thon người lại
- Son régime l'a amincie
  
  chế độ ăn uống làm cho cô ta thon người lại

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống