Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cho dày ra, làm cho dày thêm: Hành động tăng độ dày, kích thước hoặc khối lượng của một vật thể.
   • Làm cho đặc hơn: Hành động làm cho một chất lỏng hoặc hỗn hợp trở nên ít lỏng hơn, có độ sánh cao hơn.

2. Nội động từ:

   • Trở nên đặc hơn: Quá trình một chất lỏng hoặc hỗn hợp tự nhiên trở nên đặc lại.
   • Béo ra, trở nên mập hơn: (Thông tục) Chỉ việc một người tăng cân, trở nên dày người hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Pour épaissir la sauce, ajoutez un peu de farine. (Để làm đặc sốt, hãy thêm một chút bột mì.)
  • Ils ont décidé d'épaissir le mur de la maison pour une meilleure isolation. (Họ quyết định làm dày bức tường nhà để cách nhiệt tốt hơn.)

• Nội động từ:

  • La crème va épaissir si tu la laisses au frigo. (Kem sẽ đặc lại nếu bạn để nó trong tủ lạnh.)
  • Depuis qu'il a arrêté le sport, il a un peu épaissi. (Kể từ khi anh ta ngừng chơi thể thao, anh ta đã hơi béo ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "épaissir le trait": Làm đậm nét vẽ; (nghĩa bóng) nhấn mạnh, làm cho một ý kiến hoặc đặc điểm trở nên rõ ràng và mạnh mẽ hơn.

  • Le caricaturiste épaissit le trait pour accentuer les défauts. (Họa sĩ biếm họa làm đậm nét vẽ để nhấn mạnh các khuyết điểm.)

• "épaissir le mystère/le doute": Làm cho bí ẩn/sự nghi ngờ thêm sâu sắc.

  • Ses nouvelles déclarations ne font qu'épaissir le mystère. (Những tuyên bố mới của anh ta chỉ làm cho bí ẩn thêm dày đặc.)

Biến thể và từ gần giống

• Épaississant (danh từ giống đực): Chất làm đặc (dùng trong nấu ăn, công nghiệp).

  • La fécule de maïs est un épaississant naturel. (Bột ngô là một chất làm đặc tự nhiên.)

• Épaississement (danh từ giống đực): Sự làm dày ra; sự đặc lại; phần được làm dày thêm.

  • L'épaississement de la sauce est réussi. (Việc làm đặc sốt đã thành công.)
  • On remarque un épaississement à la base du tronc. (Người ta nhận thấy một phần dày lên ở gốc thân cây.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (làm đặc): (cô đặc), (cô đặc, tập trung).
• Ngoại động từ (làm dày): (củng cố, làm chắc thêm), (làm to ra).
• Nội động từ (trở nên đặc): (cô đặc lại), (cô đặc lại).
• Nội động từ (béo ra): (béo lên, to ra), (tăng cân).

Các cụm từ liên quan

• S'épaissir (động từ phản thân): Tự làm cho mình dày/đặc hơn; trở nên dày/đặc hơn. (Đây là hình thức phản thân của động từ, thường mang nghĩa nội động).
  • La purée s'épaissit en refroidissant. (Khoai tây nghiền đặc lại khi nguội đi.)
  • Il s'est épaissi avec l'âge. (Ông ấy đã trở nên mập hơn theo tuổi tác.)

ngoại động từ

1. làm cho dày ra, làm cho dày thêm
   • épaissir un mur
     làm cho một bức tường dày thêm
2. làm cho đặc hơn

nội động từ

1. trở nên đặc hơn
2. béo ra