an bài

Học thuật
Thân thiện
an bài

Mọi việc trong cuộc sống đều đã được an bài.

Definition
  1. Verb:
    • To preordain, to foreordain, to predestine: To arrange or settle something in advance, often implying a divine, fateful, or unchangeable plan. It suggests that an outcome is fixed by a higher power or by fate itself.
    • To arrange, to settle (archaic/literary): To put things in order or make arrangements, often with a sense of finality and stability. This usage is more classical.
Usage Examples
  • Verb:
    • Mọi thứ đều đã được an bài từ trước. (Everything was preordained from before.)
    • Số phận của họ dường như đã được an bài để gặp nhau. (Their fates seemed foreordained for them to meet.)
    • Công việc đã an bài, mọi người có thể yên tâm. (The work has been settled/arranged, everyone can be at ease.) [Archaic/Literary usage]
Advanced Usage
  • "an bài sẵn": prearranged, predetermined.
    • Kế hoạch này không phải ngẫu nhiên mà đã được an bài sẵn. (This plan isn't random; it was prearranged.)
  • "sự an bài" (noun form): the preordination, the arrangement.
    • Sự an bài của tạo hóa thật kỳ diệu. (The preordination of creation is truly marvelous.)
Variants and Related Words
  • Sắp đặt: to arrange, to set up (less connotative of fate, more about human planning).
  • Định đoạt: to decide, to determine (emphasizes a decisive judgment).
  • Tiền định: predestination (noun, a philosophical/religious concept).
Synonyms
  • Định sẵn: to predetermine.
  • Sắp xếp: to arrange (neutral, common).
  • Phân định: to ordain, to decree.
Related Phrases (Collocations)
  • An bài số phận: to predestine a fate/destiny.
    • Không ai có thể an bài số phận của người khác. (No one can predestine another person's fate.)
  • Theo sự an bài: according to the preordained plan.
    • Chúng ta hãy sống thuận theo sự an bài. (Let's live in accordance with the preordained plan.)
Related Idioms
  • "Trời đã an bài": Heaven/God has ordained it. Expresses acceptance of an unchangeable situation as fate.
    • Đừng buồn nữa, có lẽ trời đã an bài như vậy. (Don't be sad anymore; perhaps Heaven has ordained it so.)
  • "An bài mưu kế" (Classical): To devise a stratagem or scheme. This is an older, less common usage focusing on tactical arrangement.
    • Nhà quân sự tài ba ấy đã an bài mưu kế rất tinh vi. (That talented military strategist devised a very sophisticated scheme.)
an bài

Mọi việc trong cuộc sống đều đã được an bài.

  1. To preordain, to foreordain, to predestine